1 00:02:39,076 --> 00:02:40,076 Promiňte! 2 00:02:46,542 --> 00:02:48,498 Assas a Montpellier, je to stejný kód? 3 00:02:48,836 --> 00:02:50,155 Ano, 67. 4 00:02:50,546 --> 00:02:52,059 - Děkuji. - Nemáš zač. 5 00:04:14,171 --> 00:04:15,729 Mohu vám pomoci? 6 00:04:18,926 --> 00:04:20,644 Dej mi tu fotku! Pojď dolů! 7 00:04:21,178 --> 00:04:23,294 Buď hodný. Je to pro mě. 8 00:04:24,723 --> 00:04:26,315 Pojď dolů, nebo půjdu nahoru. 9 00:04:28,644 --> 00:04:30,043 jdu. 10 00:04:44,326 --> 00:04:47,318 Pro Nicolase a Marianne toho dne... 11 00:04:48,163 --> 00:04:50,518 nebyl jako každý jiný den. 12 00:04:51,542 --> 00:04:52,816 Dej mi to! 13 00:04:54,628 --> 00:04:56,186 Je to hrozné. 14 00:05:01,176 --> 00:05:03,167 - Kdo tě poslal? - Jsem na volné noze. 15 00:05:11,728 --> 00:05:15,437 Víte, existují lidi a já je znám... 16 00:05:15,899 --> 00:05:18,288 kdo by platil hodně... 17 00:05:18,986 --> 00:05:20,658 Nechci žádný rozruch. Kolik? 18 00:05:21,238 --> 00:05:22,353 Mnoho. 19 00:05:22,614 --> 00:05:23,649 Řekni mi cenu! 20 00:05:26,744 --> 00:05:27,744 Sto... 21 00:05:27,953 --> 00:05:29,830 - 100 franků? -krát 10. 22 00:05:32,040 --> 00:05:33,871 Bylo to jen zabít čas... 23 00:05:34,168 --> 00:05:36,124 že hráli tuhle scénu, 24 00:05:37,045 --> 00:05:41,118 nebo skrývali svůj strach co mělo přijít? 25 00:05:42,050 --> 00:05:43,278 Pro Marianne... 26 00:05:44,178 --> 00:05:47,693 tento strach byl absurdní a bez skutečné příčiny. 27 00:05:48,182 --> 00:05:49,581 Zavolám policii. 28 00:05:50,142 --> 00:05:52,417 Skončíš ve vězení. 29 00:05:53,145 --> 00:05:55,454 Být tebou, neudělal bych to... 30 00:05:56,190 --> 00:05:58,226 Snažíš se mě vyděsit? 31 00:06:02,279 --> 00:06:03,792 Víš něco? 32 00:06:08,368 --> 00:06:09,642 já vím... 33 00:06:10,370 --> 00:06:11,370 všechno. 34 00:06:15,792 --> 00:06:17,430 Nemám u sebe žádné peníze. 35 00:06:18,587 --> 00:06:20,066 Pojďme se domluvit. 36 00:06:21,548 --> 00:06:24,301 - Chtěl bys navštívit můj pokoj? - Ano... 37 00:06:24,635 --> 00:06:25,704 Jsem si jistý, že můžeme mluvit. 38 00:06:25,969 --> 00:06:28,881 Proč je najednou tak neklidná? 39 00:06:30,140 --> 00:06:32,938 Kvůli této návštěvě u Frenhoferů? 40 00:06:33,852 --> 00:06:35,444 Bylo rozhodnuto tak rychle... 41 00:06:36,146 --> 00:06:37,818 přišlo to zčistajasna. 42 00:06:38,106 --> 00:06:39,221 Chci kávu. 43 00:06:40,108 --> 00:06:41,302 Samozřejmě. 44 00:06:41,985 --> 00:06:44,579 Vezmi si můj šálek, jestli ti to nevadí. 45 00:06:47,074 --> 00:06:49,429 - Cukr? - Nikdy neberu cukr. 46 00:06:57,584 --> 00:06:59,222 Museli jste slyšet své oči... 47 00:07:00,295 --> 00:07:01,295 jsou krásné. 48 00:07:01,421 --> 00:07:04,458 Určitě jste slyšeli své taky nejsou špatné. 49 00:07:08,846 --> 00:07:09,846 Jít nahoru? 50 00:07:10,681 --> 00:07:11,681 Jdu nahoru. 51 00:08:06,278 --> 00:08:07,278 Je to on? 52 00:08:07,696 --> 00:08:09,129 Ano, je to Balthazar, 53 00:08:09,865 --> 00:08:10,934 je to Porbus. 54 00:08:15,504 --> 00:08:16,575 Jsi v pořádku? 55 00:08:16,663 --> 00:08:17,663 Spal jsi dobře? 56 00:08:18,040 --> 00:08:19,792 Velký. Jdeme dolů. 57 00:08:20,083 --> 00:08:23,962 Nespěchejte. vezmu kafe na zahrádce. 58 00:08:25,422 --> 00:08:26,696 Marianne je dobře? 59 00:08:27,299 --> 00:08:29,415 Velmi dobře. Pojď. 60 00:08:29,718 --> 00:08:32,833 Porbus. 61 00:08:34,348 --> 00:08:37,624 Tento muž je změnil žije před několika měsíci. 62 00:08:37,976 --> 00:08:41,412 Možná jsem příliš brzy. Ženeva blíž, než jsem si myslel. 63 00:08:41,772 --> 00:08:44,411 já tě znám. Jezdíš jako blázen. 64 00:08:44,733 --> 00:08:48,328 Je to pravda, chyběl jsi mi. Když říkám ty, myslím... 65 00:08:49,279 --> 00:08:51,588 Tady přichází! 66 00:08:52,950 --> 00:08:55,145 Porbus je především chemik. 67 00:08:55,452 --> 00:08:56,452 Jste skvělí. 68 00:08:58,246 --> 00:08:59,395 Děkuju. 69 00:08:59,873 --> 00:09:00,873 Jednoduchý... 70 00:09:00,874 --> 00:09:03,513 formule může někdy přinést hodně peněz. 71 00:09:04,211 --> 00:09:07,283 To je způsob, jak začít sbírat domy, 72 00:09:07,631 --> 00:09:09,861 ženy, obrazy. 73 00:09:11,051 --> 00:09:12,051 Ano. 74 00:09:12,177 --> 00:09:14,213 Řeč bude o obrazech. 75 00:09:15,013 --> 00:09:16,366 Nicolas je malíř. 76 00:09:16,640 --> 00:09:17,755 Pojedeme autem? 77 00:09:18,016 --> 00:09:20,291 Je to velmi blízko, musíte už to prošlo. 78 00:09:20,894 --> 00:09:21,894 A Marianne... 79 00:09:22,062 --> 00:09:23,814 To je jediná věc, kterou můžete vidět. 80 00:09:24,106 --> 00:09:25,300 Marianne miluje Nicolase. 81 00:09:25,565 --> 00:09:26,565 Jsi netrpělivý? 82 00:09:26,775 --> 00:09:29,130 Ne, je to Nicolas, kdo je tak nadšený. 83 00:09:29,444 --> 00:09:31,116 Nepřehánět. 84 00:09:32,614 --> 00:09:34,889 Říkám méně než pravdu. 85 00:09:42,833 --> 00:09:45,347 Jak jste se dostal z Montpellieru? 86 00:09:45,669 --> 00:09:47,182 Zavolali jsme si taxi. 87 00:09:47,546 --> 00:09:49,104 Je to jediný způsob. 88 00:09:49,631 --> 00:09:51,542 Vidíte, tato cesta je do Prades, 89 00:09:52,259 --> 00:09:55,615 a tohle jde do Pic Saint Loup. 90 00:09:57,764 --> 00:09:58,913 Inspirují vás pohledy? 91 00:09:59,182 --> 00:10:00,297 Přinesl si štětce? 92 00:10:00,559 --> 00:10:02,470 Ne, mohu pracovat pouze na svém místě. 93 00:10:02,769 --> 00:10:04,487 Takže Matîre bude smutná. 94 00:10:05,564 --> 00:10:07,680 Líbí se mu, co děláte. 95 00:10:08,233 --> 00:10:11,782 Stejně ho to zajímá jsi takový, jaký jsi v něm. 96 00:10:12,154 --> 00:10:13,348 pochybuji o tom. 97 00:10:26,126 --> 00:10:27,195 Něco je špatně? 98 00:10:27,461 --> 00:10:28,894 jsem žárlivá. 99 00:10:29,171 --> 00:10:31,002 Zajímá ho čím dál tím méně... 100 00:10:31,298 --> 00:10:33,607 ve mně a ještě více ve Frenhoferovi. 101 00:10:34,092 --> 00:10:35,491 Je opravdu génius? 102 00:10:36,261 --> 00:10:38,616 Nenašla jsem o něm žádné knihy. 103 00:10:39,765 --> 00:10:41,118 Byl tam jeden... 104 00:10:42,517 --> 00:10:44,633 v 74. Nyní vyprodáno. 105 00:10:46,188 --> 00:10:48,099 A jeho poslední výstava? 106 00:10:48,398 --> 00:10:51,231 Ještě než jste se narodila, drahá slečno. 107 00:11:12,172 --> 00:11:13,924 Zajímalo by mě, jak se tam dá žít. 108 00:11:14,216 --> 00:11:16,491 Člověk může velmi dobře, ujišťuji vás. 109 00:11:16,802 --> 00:11:19,600 Po příštím představení si koupím větší. 110 00:11:19,930 --> 00:11:21,522 Na takovém místě bych nežil. 111 00:11:21,807 --> 00:11:23,399 Změníš názor. 112 00:11:39,241 --> 00:11:40,913 Možná neslyší. 113 00:11:41,201 --> 00:11:44,796 Samozřejmě, že mohou. Možná jsou... já nevím. 114 00:11:46,331 --> 00:11:49,528 Magali! Už jsi tak velká holka. 115 00:11:50,043 --> 00:11:51,522 Kde jsou Monsieur a Madame? 116 00:11:51,795 --> 00:11:54,389 Nevím, byl jsem po Justine. 117 00:11:54,840 --> 00:11:58,469 Sní všechny hortenzie. Musím se vrátit. 118 00:12:12,983 --> 00:12:16,862 Liz! Edouarde! Někdo doma? 119 00:12:44,639 --> 00:12:45,958 Omlouvám se, byl jsem... 120 00:12:47,267 --> 00:12:50,065 pomáhá Françoise s dortem. 121 00:12:50,395 --> 00:12:53,512 Ahoj. Jsem Marianne. Promiň. 122 00:12:54,024 --> 00:12:55,935 Přišel jsi celou cestu pěšky? 123 00:12:56,234 --> 00:12:58,543 Musíš umírat žízní. Napít? 124 00:12:58,862 --> 00:13:00,853 Cokoli, co je studené. 125 00:13:01,156 --> 00:13:02,748 Nejdřív to sundám. 126 00:13:14,002 --> 00:13:15,230 A Frenhofer? 127 00:13:32,145 --> 00:13:34,739 Françoise vám nabídne drink. 128 00:13:35,607 --> 00:13:37,643 A kde máš pěkné modré auto? 129 00:13:37,943 --> 00:13:40,821 Vzal jsem si své pěkné červené auto. Úplně nový. 130 00:13:41,154 --> 00:13:42,633 Červenou? 131 00:13:42,906 --> 00:13:46,103 Slyšel jsem lidi s červenou auta platí vyšší pojištění. 132 00:13:46,451 --> 00:13:48,521 Nikdy jsem o tom neslyšel. Proč? 133 00:13:49,287 --> 00:13:51,721 Červená znamená, že jsou nebezpečné. 134 00:13:52,415 --> 00:13:54,087 Opravdu? Marianne? 135 00:13:54,376 --> 00:13:56,446 - Promiňte? - Jsem nebezpečný? 136 00:13:57,128 --> 00:14:00,359 Nevím. Neznám tě dost. 137 00:14:01,007 --> 00:14:02,007 Ano, je. 138 00:14:02,175 --> 00:14:03,175 komu? 139 00:14:03,927 --> 00:14:05,155 Hlavně tobě. 140 00:14:05,428 --> 00:14:07,259 To si budu pamatovat. 141 00:14:10,350 --> 00:14:11,942 Máte rádi knihy? 142 00:14:12,310 --> 00:14:13,310 Ano. 143 00:14:13,937 --> 00:14:17,407 To záleží. ty anglické. Anglické romány nejlepší ze všech. 144 00:14:17,774 --> 00:14:19,002 Děkuju. 145 00:14:20,527 --> 00:14:22,438 Je to originální vydání? 146 00:14:22,737 --> 00:14:24,455 To byste se musel zeptat Frenha. 147 00:14:24,739 --> 00:14:28,334 Kde je, zajímalo by mě. já připomněl mu dnes ráno. 148 00:14:28,827 --> 00:14:30,658 Pozor, je to hodně zaprášené. 149 00:14:30,954 --> 00:14:32,546 Mám rád prach. 150 00:14:32,956 --> 00:14:34,787 Jsi skutečný milovník knih? 151 00:14:35,292 --> 00:14:37,681 Moc ne, líbí se mi, co je uvnitř. 152 00:14:38,003 --> 00:14:39,482 Marianne je spisovatelka. 153 00:14:39,879 --> 00:14:41,392 No tak, Nicolasi... 154 00:14:41,673 --> 00:14:43,504 je to pravda, jsi spisovatel? 155 00:14:44,092 --> 00:14:47,767 Ano... ne, myslím, že píšu trochu pro sebe. 156 00:14:48,805 --> 00:14:49,920 Nejen pro sebe. 157 00:14:50,807 --> 00:14:53,640 Obdivuji tě... Nemůžu dokonce napsat pohlednici. 158 00:14:53,977 --> 00:14:55,854 Někteří přátelé se proto zlobí. 159 00:14:56,146 --> 00:14:57,704 Já mezi ostatními. 160 00:14:58,148 --> 00:14:59,820 Nejsi přítel. 161 00:15:00,108 --> 00:15:01,427 Můj koláč! 162 00:15:06,031 --> 00:15:07,384 co jsem potom? 163 00:15:13,663 --> 00:15:15,255 Marianne, pojď sem. 164 00:15:28,928 --> 00:15:30,281 co to dělá? 165 00:15:30,555 --> 00:15:32,944 Možná nás jen nechce vidět. 166 00:15:33,558 --> 00:15:35,355 Byl to právě správný čas! 167 00:15:35,810 --> 00:15:37,084 Tak jsi tady... 168 00:15:37,562 --> 00:15:41,032 Místnost chimér. Je to moje oblíbená... 169 00:15:41,608 --> 00:15:43,439 protože je to zbytečné. 170 00:15:44,944 --> 00:15:48,300 Je to krásné. Impozantní. 171 00:15:49,824 --> 00:15:51,542 Nejsou tu žádní duchové? 172 00:15:52,869 --> 00:15:55,144 Ne, jen Frenhofer a já. 173 00:15:55,705 --> 00:15:58,981 Kromě toho, to opravdu není místo pro ně. 174 00:16:05,423 --> 00:16:06,492 Mimochodem... 175 00:16:07,884 --> 00:16:10,717 Řekni nám, co jsi udělal s Edouardem. 176 00:16:11,054 --> 00:16:13,932 Nevím. Zmizel po snídani. 177 00:16:14,682 --> 00:16:16,081 Je to zvláštní. 178 00:16:17,644 --> 00:16:19,123 Možná půjdeme ven? 179 00:16:20,730 --> 00:16:21,730 Velkolepý. 180 00:16:21,981 --> 00:16:23,619 Udělal jsem to já. 181 00:16:23,900 --> 00:16:27,370 Bývala zde džungle. Džungle z... 182 00:16:27,737 --> 00:16:29,648 jak tomu říkáš? 183 00:16:30,031 --> 00:16:31,259 - Vavříny. - To je ono. 184 00:16:31,533 --> 00:16:33,125 Růžové vavříny. 185 00:16:33,451 --> 00:16:36,921 Pro Frenhofera to mohlo být zůstal navždy džunglí. 186 00:16:38,331 --> 00:16:40,049 Děkuji, Françoise. 187 00:16:51,594 --> 00:16:52,594 bude... 188 00:16:52,929 --> 00:16:54,248 Magali chvíli zůstat? 189 00:16:54,514 --> 00:16:56,425 Má svůj taneční kurz. 190 00:16:57,308 --> 00:16:58,536 Jaká škoda. 191 00:16:59,018 --> 00:17:00,417 Neviděl jste pana Frenhofera? 192 00:17:00,687 --> 00:17:02,803 Ne. Možná je ve svém studiu. 193 00:17:03,106 --> 00:17:04,106 To určitě ne. 194 00:17:04,190 --> 00:17:05,509 Jednoduše zapomněl. 195 00:17:05,775 --> 00:17:07,447 Možná zapomněl. 196 00:17:07,944 --> 00:17:10,139 Když myslí na jednu věc zbytek zapomene. 197 00:17:10,446 --> 00:17:12,676 Ale hlavně na nic nemyslí. 198 00:17:12,991 --> 00:17:14,390 Možná jsme přišli ve špatnou dobu? 199 00:17:14,659 --> 00:17:16,297 Ne, nikdy to není špatně. 200 00:17:16,995 --> 00:17:18,872 Konečně. Má to. 201 00:17:20,582 --> 00:17:22,891 Oh, právě jsem si vzpomněl... 202 00:17:23,209 --> 00:17:25,086 Mám tuhle věc, 203 00:17:25,378 --> 00:17:28,848 arsenové mýdlo. 204 00:17:30,216 --> 00:17:33,174 Je to pro hmyz. Je to nebezpečné? Mohu se toho dotknout? 205 00:17:33,511 --> 00:17:34,830 Co jsi používal předtím? 206 00:17:35,096 --> 00:17:38,805 DDT. DDT smíchané s mýdlem. 207 00:17:39,809 --> 00:17:42,403 Neměňte to. A vyhoďte svůj arsen. 208 00:17:42,729 --> 00:17:43,729 Ale zdá se... 209 00:17:43,938 --> 00:17:45,087 je to stará formule. 210 00:17:45,356 --> 00:17:46,630 Na tom nezáleží. 211 00:17:46,900 --> 00:17:47,935 záleží mi na tobě. 212 00:17:48,193 --> 00:17:51,788 Nechci, abys byl nalezen jednoho dne s černým jazykem. 213 00:17:52,155 --> 00:17:53,190 Proč? 214 00:17:53,448 --> 00:17:54,676 Cucáš si prsty. 215 00:17:54,949 --> 00:17:56,143 - Není to pravda. - Ano, je. 216 00:17:56,409 --> 00:17:57,409 Omluvte nás. 217 00:17:58,328 --> 00:18:00,046 Byla to odborná otázka. 218 00:18:00,330 --> 00:18:02,480 Balthazar ti neřekl... 219 00:18:03,416 --> 00:18:04,895 No, není příliš brzy. 220 00:18:11,007 --> 00:18:12,565 Dejte to své matce. 221 00:18:13,259 --> 00:18:16,490 Počkejte. Polož mi to na stůl. Děkuju. 222 00:18:18,640 --> 00:18:19,640 Co dnes? 223 00:18:19,849 --> 00:18:21,043 Pondělí. 224 00:18:26,231 --> 00:18:27,231 Ano, pondělí. 225 00:18:27,398 --> 00:18:29,866 úplně jsem zapomněl. 226 00:18:30,193 --> 00:18:31,262 To je Marianne. 227 00:18:31,528 --> 00:18:33,041 Promiňte. 228 00:18:33,321 --> 00:18:34,515 Znáš Nicolase? 229 00:18:37,075 --> 00:18:39,270 úplně jsem zapomněl. Neuvěřitelný. 230 00:18:39,577 --> 00:18:40,771 Je to škoda. 231 00:18:41,037 --> 00:18:42,470 Neomluvitelné. 232 00:18:44,916 --> 00:18:46,190 Je tak horko... 233 00:18:48,920 --> 00:18:51,593 Pojď, nebudeme plakat. 234 00:18:51,923 --> 00:18:53,834 Vím, proč jsi tady. 235 00:18:56,010 --> 00:18:57,125 Jdeme. 236 00:18:59,055 --> 00:19:00,488 Je tam pohoda... 237 00:19:08,731 --> 00:19:10,449 Něco je zvláštní. 238 00:19:10,733 --> 00:19:12,963 Děje se něco divného. 239 00:19:46,602 --> 00:19:49,321 Dám sem panoramatický stůl. 240 00:19:49,647 --> 00:19:51,080 S dalekohledem. 241 00:19:51,357 --> 00:19:54,269 Se slotem pro 10 F mince. 242 00:19:54,610 --> 00:19:57,488 Mohli byste sledovat výhled. 243 00:19:57,822 --> 00:20:00,290 Na výhledu nám nezáleží, že? 244 00:20:02,160 --> 00:20:06,073 Cítím, že se už uvnitř třeseš. Je to takhle. 245 00:20:21,304 --> 00:20:22,532 je to tady. 246 00:21:10,645 --> 00:21:12,442 Vypadá to jako kostel. 247 00:21:13,731 --> 00:21:15,926 Ve skutečnosti je to stará stodola. 248 00:21:16,984 --> 00:21:18,622 Stáje byly dole. 249 00:21:19,445 --> 00:21:22,915 Bylo by hezké pracovat v takový ateliér, ne? 250 00:21:26,285 --> 00:21:28,401 Nebyl jsem tu 2 měsíce. 251 00:21:29,372 --> 00:21:31,647 Strašně jsi zlenivěl. 252 00:21:35,002 --> 00:21:37,197 Víš proč jsem na tebe zapomněl? 253 00:21:40,633 --> 00:21:43,466 Protože jsem se bál. Mám z tebe strach. 254 00:21:44,345 --> 00:21:45,345 Od nás? 255 00:21:45,430 --> 00:21:47,466 Ano. Neber to špatně. 256 00:21:49,892 --> 00:21:52,360 Liz a já jsme sem přišli 257 00:21:52,728 --> 00:21:55,720 do stavu dokonalé stability. 258 00:21:56,065 --> 00:21:57,498 Štěstí, dalo by se říci. 259 00:21:58,693 --> 00:22:00,649 Přinášíš smůlu. 260 00:22:00,945 --> 00:22:02,458 Zbláznil ses, Frenho. 261 00:22:02,738 --> 00:22:04,888 Nikoho neobviňuji. Nedá se nic dělat. 262 00:22:05,199 --> 00:22:07,394 Kromě toho tě brzy potká to nejhorší. 263 00:22:07,702 --> 00:22:11,058 pil jsi? vy šel do Rousselu pít? 264 00:22:11,706 --> 00:22:14,220 Vstupem do dveří přinesl jsi potíže, 265 00:22:14,542 --> 00:22:16,533 ale i ty budeš nešťastný. 266 00:22:20,089 --> 00:22:23,161 Obdivuji vaši práci, ale nikdy chtěl být vetřelec. 267 00:22:23,551 --> 00:22:24,551 Pozval jsi mě. 268 00:22:24,802 --> 00:22:26,315 Samozřejmě... 269 00:22:26,596 --> 00:22:29,269 Chcete vidět, chcete vědět. 270 00:22:29,599 --> 00:22:32,159 Zajímá vás víc svou práci než já sám. 271 00:22:33,227 --> 00:22:34,580 Přesně. 272 00:22:35,938 --> 00:22:36,938 Nic nového? 273 00:22:37,106 --> 00:22:38,983 Nic pro tebe, ty starý bastarde. 274 00:22:39,859 --> 00:22:41,258 Pojďte dál. 275 00:22:41,861 --> 00:22:43,374 Zde jsou nejstarší. 276 00:22:44,822 --> 00:22:46,460 A zde také. 277 00:22:47,825 --> 00:22:49,656 Všechno je v nepořádku. 278 00:22:51,370 --> 00:22:52,769 Neudržuji v tom pořádek. 279 00:23:05,927 --> 00:23:08,600 Ty nepřijdeš? Je to hezčí. 280 00:23:36,123 --> 00:23:39,160 Tenhle je prehistorický. Bylo mi tehdy 12. 281 00:23:40,336 --> 00:23:42,088 Můžete se na ně podívat. 282 00:23:51,138 --> 00:23:52,617 Tohle je co? 283 00:23:54,141 --> 00:23:56,371 Není to špatné. Je to někoho jiného. 284 00:23:58,062 --> 00:23:59,131 A tady... 285 00:24:04,569 --> 00:24:06,082 Bez komentáře. 286 00:24:31,721 --> 00:24:34,030 To je mimořádné. 287 00:24:35,850 --> 00:24:38,000 Není to špatné. Vlastně o nic nejde. 288 00:24:40,688 --> 00:24:41,688 Není tam žádná krev. 289 00:24:41,939 --> 00:24:44,897 Když půjdu celou cestu tam je krev na plátně. 290 00:24:45,234 --> 00:24:47,225 Jdeš příliš daleko. 291 00:24:48,154 --> 00:24:49,382 vůbec ne. 292 00:24:49,655 --> 00:24:52,374 Na La Belle Noiseuse vidíte krev. 293 00:24:59,624 --> 00:25:01,182 Co je La Belle Noiseuse? 294 00:25:02,543 --> 00:25:05,853 - 5 let jsi nic neříkal? - Uteklo mi to. 295 00:25:07,089 --> 00:25:10,001 Tenhle se mi taky líbí. 296 00:25:10,801 --> 00:25:12,234 Mohu vidět tento hluk? 297 00:25:12,511 --> 00:25:16,265 To neexistuje. Byl to jen nápad. vzdal jsem to. 298 00:25:17,391 --> 00:25:18,391 existuje. 299 00:25:18,434 --> 00:25:19,434 Co? 300 00:25:19,810 --> 00:25:21,323 existuje. 301 00:25:22,396 --> 00:25:23,396 Musí to být tady. 302 00:25:30,112 --> 00:25:31,591 Proč La Belle Noiseuse? 303 00:25:31,864 --> 00:25:32,864 Jen proto. 304 00:25:33,449 --> 00:25:36,009 Je to jméno kurtizány ze 17. století. 305 00:25:36,327 --> 00:25:39,797 Catherine Lescault. Měla šílený život. 306 00:25:40,164 --> 00:25:41,597 Čtení o jejím životě... 307 00:25:41,874 --> 00:25:44,468 Najednou jsem chtěl obraz. 308 00:25:45,461 --> 00:25:46,860 Právě jsem ji tak viděl. 309 00:25:47,505 --> 00:25:50,975 Byly 3 hodiny ráno, nemohla jsem spát... 310 00:25:52,301 --> 00:25:53,301 Kvůli mně. 311 00:25:53,970 --> 00:25:55,323 Smích! Je to tvoje chyba. 312 00:25:56,430 --> 00:25:57,465 Mě? 313 00:25:58,891 --> 00:26:00,768 Ano, ten Noiseuse to jsi ty. 314 00:26:01,060 --> 00:26:02,493 Co znamená použití hluku? 315 00:26:02,770 --> 00:26:03,964 Je to z hluku. Ořechy. 316 00:26:04,772 --> 00:26:06,072 Jako zbláznění. 317 00:26:07,858 --> 00:26:09,211 - Víš to? - Ano. 318 00:26:10,569 --> 00:26:12,924 V Quebecu to říká každý. Žil jsem tam. 319 00:26:13,239 --> 00:26:14,718 "Jsi hlučný." 320 00:26:16,409 --> 00:26:18,684 To je vše. Ořechy. 321 00:26:18,994 --> 00:26:20,473 Bolest v zadku. 322 00:26:20,746 --> 00:26:22,179 Obraz tedy existuje... 323 00:26:22,456 --> 00:26:24,526 Ne. Už jsem ti to říkal. 324 00:26:29,672 --> 00:26:32,823 Pokud ti z té představy nedělá špatně, možná bychom mohli jít na večeři. 325 00:26:36,345 --> 00:26:38,017 Pojď, je to připraveno. 326 00:27:17,219 --> 00:27:20,575 Nicolasovi jsem to nemohl odpustit kdyby mě nechal na pochybách. 327 00:27:22,600 --> 00:27:23,600 miluješ ho? 328 00:27:23,642 --> 00:27:26,634 Skvělý způsob, jak klást otázky. 329 00:27:26,979 --> 00:27:28,617 Je to trapné. 330 00:27:30,066 --> 00:27:32,705 Je to dobré znamení. Znamená to, že mě to zajímá. 331 00:27:33,027 --> 00:27:35,587 Pojďme se bavit. Pojďme se napít. 332 00:27:50,836 --> 00:27:53,031 Do života! 333 00:27:58,385 --> 00:27:59,818 To víno je dobré. 334 00:28:00,096 --> 00:28:01,096 Vynikající. 335 00:28:02,681 --> 00:28:03,796 Ne, děkuji. 336 00:28:27,957 --> 00:28:30,346 Morierovi jsou také okouzlující. 337 00:28:31,126 --> 00:28:35,039 Škoda, že stařík tlačil jeho žena pod rychlíkem. 338 00:28:36,507 --> 00:28:38,896 Následně se doma oběsil. 339 00:28:39,218 --> 00:28:40,810 V domě tam nahoře. 340 00:28:41,679 --> 00:28:43,988 Byla to vévodkyně z Uzès... 341 00:28:44,348 --> 00:28:46,942 říkáš to...? 342 00:28:47,810 --> 00:28:48,810 kdo mu to dal. 343 00:28:49,019 --> 00:28:52,534 Mimochodem, všechny jeho děti skončily špatně. 344 00:28:57,236 --> 00:28:59,989 Všichni šli do... 345 00:29:00,322 --> 00:29:02,040 agronomické školy. 346 00:29:02,575 --> 00:29:04,133 A měl jich 12. 347 00:29:05,244 --> 00:29:07,155 Takže ty miluješ Nicolase. 348 00:29:13,168 --> 00:29:14,840 A on tě taky zbožňuje. 349 00:29:15,129 --> 00:29:17,689 Je to jasně vidět. 350 00:29:19,842 --> 00:29:21,958 Neber to špatně. On je takový. 351 00:29:23,137 --> 00:29:24,934 To je v pořádku. poslouchám. 352 00:29:28,976 --> 00:29:32,889 Přijal bys to, kdyby on miloval malování víc než ty? 353 00:29:39,612 --> 00:29:41,728 Přijal byste... 354 00:29:42,865 --> 00:29:44,856 ztratit ho kvůli obrazu? 355 00:29:51,916 --> 00:29:53,031 každopádně 356 00:29:53,792 --> 00:29:56,431 kdyby Nicolas nechtěl jít celou cestu bych ho ztratil. 357 00:29:56,795 --> 00:29:58,433 Nechal bych ho. 358 00:30:05,721 --> 00:30:06,721 Ztratit? proč? 359 00:30:09,683 --> 00:30:12,516 Chceme v malování pravdu. Je to kruté. 360 00:30:15,522 --> 00:30:17,831 ...Neztratil jsi mě. 361 00:30:19,443 --> 00:30:20,592 Téměř. 362 00:30:39,546 --> 00:30:41,502 Počkej, nech mě to zvládnout... 363 00:31:33,600 --> 00:31:34,635 Je to O.K. 364 00:32:14,850 --> 00:32:16,681 Kam jsem si dal brýle? 365 00:32:24,443 --> 00:32:25,478 Promiň. 366 00:32:30,991 --> 00:32:32,026 já vím. 367 00:32:33,327 --> 00:32:35,124 Nechal jsem je ve studiu. 368 00:32:37,331 --> 00:32:39,401 - Dostanu je. - Jdu s tebou. 369 00:32:39,875 --> 00:32:42,469 Mohu se o tebe opřít, Nicolasi? 370 00:32:45,631 --> 00:32:47,223 Jsem vratký. 371 00:33:20,666 --> 00:33:22,179 Počkej, pomůžu ti. 372 00:33:27,256 --> 00:33:28,530 co se stalo? 373 00:33:28,799 --> 00:33:32,155 Nic. Trochu epilepsie, 374 00:33:32,678 --> 00:33:34,396 nebo něco takového. 375 00:33:50,863 --> 00:33:54,173 Nechte toho. Françoise to udělá zítra. 376 00:34:07,462 --> 00:34:09,339 můžu se tě zeptat? 377 00:34:09,673 --> 00:34:12,062 Kdo jsi byla, než jsi potkala svého manžela? 378 00:34:13,093 --> 00:34:15,049 Chtěl jsem být architektem. 379 00:34:15,387 --> 00:34:17,378 Ale neměl jsem talent. 380 00:34:18,640 --> 00:34:19,709 Proč? 381 00:34:21,560 --> 00:34:22,595 protože... 382 00:34:24,188 --> 00:34:27,385 Musí to být těžké žít s mužem, jako je on. 383 00:34:27,733 --> 00:34:30,008 Je to naprosto nesnesitelné. 384 00:34:30,652 --> 00:34:34,486 Ale já jsem taky blázen, takže nějak se nám to daří. 385 00:34:35,782 --> 00:34:38,342 Každopádně jsem nemohl žít jinak. 386 00:34:44,666 --> 00:34:46,622 Neměli jste jiné projekty? 387 00:34:47,544 --> 00:34:50,342 Můj projekt žil s ním. 388 00:34:51,298 --> 00:34:53,334 Nebylo to tak jednoduché. 389 00:34:54,718 --> 00:34:57,835 Víš, já mám taky své zvláštní práce. 390 00:34:58,805 --> 00:35:00,284 Neberu drobné práce. 391 00:35:02,434 --> 00:35:05,028 Už jsi publikoval? 392 00:35:05,854 --> 00:35:09,733 Ano. Dětská kniha. Pro 13 až 14 let. 393 00:35:10,108 --> 00:35:11,177 o co jde? 394 00:35:11,443 --> 00:35:14,401 To je zajímavé. já milují knihy pro děti. 395 00:35:14,738 --> 00:35:17,810 Je to příběh dcery diplomata. 396 00:35:18,158 --> 00:35:20,467 Je to ve vojenské diktatuře. 397 00:35:20,786 --> 00:35:24,256 Zamiluje se do diktátorova syna. Způsobuje revoluci. 398 00:35:24,831 --> 00:35:27,823 Název je Tajemství Zbraň se zlatýma očima. 399 00:35:28,168 --> 00:35:29,168 To je hezké. 400 00:35:29,336 --> 00:35:33,215 Ne, je to úplně hloupé. Jen abych dostal moji ruku. A... 401 00:35:33,590 --> 00:35:35,820 Mám dost zvláštních prací... 402 00:35:37,052 --> 00:35:39,122 a nechci se spoléhat na Nicolase. 403 00:35:45,560 --> 00:35:47,949 Před rokem jsme byli oba stejní. 404 00:35:49,022 --> 00:35:50,899 Pořád si myslí, že to tak je. 405 00:35:54,987 --> 00:35:57,137 Chceš kousek koláče? 406 00:35:57,447 --> 00:35:59,244 Ne, děkuji. 407 00:36:00,617 --> 00:36:03,415 Od jeho prvního vystoupení se něco změnilo. 408 00:36:05,330 --> 00:36:06,809 Musím se bránit. 409 00:36:09,001 --> 00:36:11,310 Myslím, že je to on, kdo je křehký. 410 00:36:19,303 --> 00:36:22,215 Každopádně skončíme bojovat navzájem. 411 00:36:23,473 --> 00:36:25,782 Vím to, cítím to. 412 00:36:29,563 --> 00:36:30,962 rozumím. 413 00:36:32,399 --> 00:36:33,718 já vím... 414 00:36:37,904 --> 00:36:39,895 Vyhrál válku. 415 00:36:41,867 --> 00:36:43,459 Nikdo nevyhrál válku. 416 00:36:44,786 --> 00:36:47,220 Každý se stará o své rány. 417 00:36:47,706 --> 00:36:48,821 Uzavřeli jsme mír. 418 00:36:52,878 --> 00:36:54,550 Smlouva je pevná. 419 00:36:56,173 --> 00:36:57,492 Pevná skála. 420 00:37:22,699 --> 00:37:24,257 Tady jsou... 421 00:37:25,702 --> 00:37:28,535 Vraťme se tedy k dámám. 422 00:37:29,623 --> 00:37:30,897 Počkejte. je tam... 423 00:37:31,708 --> 00:37:34,176 Můžu mi něco vyzvednout? 424 00:37:34,878 --> 00:37:37,187 Chceš zůstat v noci? 425 00:37:37,506 --> 00:37:40,464 Ne, někdo na mě čeká. 426 00:37:40,926 --> 00:37:43,838 Navíc se teď cítím dobře, prostě dobře. 427 00:37:44,179 --> 00:37:47,296 Nechci tu zůstat. to bylo těžké dokonce přijít. 428 00:37:47,641 --> 00:37:49,472 Když vidím nedávnou malbu... 429 00:37:49,768 --> 00:37:52,328 utrpení je zde nesnesitelné. 430 00:37:52,646 --> 00:37:54,204 Tady je aspoň chladněji. 431 00:37:55,982 --> 00:37:57,017 Je ticho. 432 00:37:57,275 --> 00:37:58,628 Umlčet? 433 00:37:59,403 --> 00:38:01,155 Neslyšíš les? 434 00:38:01,613 --> 00:38:04,207 Zvuk, mumlání, pořád dokola. 435 00:38:06,368 --> 00:38:07,687 Je to jako u moře. 436 00:38:16,420 --> 00:38:17,853 Stejně jako moře. 437 00:38:19,339 --> 00:38:22,297 Je to fosilní zvuk vesmíru. 438 00:38:23,176 --> 00:38:24,973 Je to zvuk původu. 439 00:38:26,012 --> 00:38:29,561 Les a moře se mísily. 440 00:38:30,142 --> 00:38:31,973 Taková je malba. 441 00:38:33,437 --> 00:38:35,029 nemyslíš? 442 00:38:36,273 --> 00:38:39,026 Ne, nechci. Pro mě to není ono. 443 00:38:42,404 --> 00:38:44,360 Malování je pro mě tah. 444 00:38:46,575 --> 00:38:48,008 Barva, která vyniká. 445 00:38:50,495 --> 00:38:53,726 Kadmiová žlutá, blikající červená. 446 00:38:54,708 --> 00:38:56,903 Něco ostrého, hotovo. 447 00:38:57,711 --> 00:38:58,860 Opravdu? 448 00:39:00,297 --> 00:39:04,051 Pokaždé, když jsem cítil, že jsem dokončil obraz, 449 00:39:04,885 --> 00:39:06,443 dokončil to... 450 00:39:08,430 --> 00:39:11,661 Vždycky jsem si říkal, že já měl jít ještě dál, 451 00:39:12,017 --> 00:39:14,690 zkuste trochu víc. 452 00:39:15,020 --> 00:39:17,488 Riskni to. 453 00:39:19,900 --> 00:39:22,733 Nikdy ses nezničil probíhá malba... 454 00:39:23,069 --> 00:39:24,069 "dále"? 455 00:39:24,112 --> 00:39:26,182 mám. Několikrát. 456 00:39:26,656 --> 00:39:28,294 Musíš to risknout. 457 00:39:28,825 --> 00:39:31,180 Ale ne každý je toho schopen. 458 00:39:32,078 --> 00:39:35,150 Ne každý umí vymýšlet nové věci. 459 00:39:36,750 --> 00:39:37,750 myslím... 460 00:39:38,126 --> 00:39:41,118 všichni umělci, i ti nejmenší nadaný, měl by riskovat. 461 00:39:41,463 --> 00:39:43,693 Ne ti, kteří toho nejsou schopni. 462 00:39:44,716 --> 00:39:45,910 co by měli dělat? 463 00:39:46,176 --> 00:39:47,768 Měli by pomáhat ostatním. 464 00:40:10,909 --> 00:40:12,820 Měli byste začít znovu malovat. 465 00:40:14,037 --> 00:40:15,629 Jsem příliš netrpělivý. 466 00:40:17,999 --> 00:40:20,069 A už mě to nezajímá. 467 00:40:22,254 --> 00:40:24,370 Potřebuji mistrovské dílo, nebo nic. 468 00:40:25,549 --> 00:40:27,028 A co hluk? 469 00:40:27,300 --> 00:40:28,415 Nemožné. 470 00:40:30,262 --> 00:40:33,413 Byla to Liz a teď už je pozdě. 471 00:40:35,892 --> 00:40:37,883 Tehdy to byla málem katastrofa. 472 00:40:38,186 --> 00:40:41,098 Proč ne Marianne? 473 00:40:43,608 --> 00:40:44,927 S Marianne...? 474 00:40:51,408 --> 00:40:54,480 Možná je to možné, to je pravda. 475 00:40:55,704 --> 00:40:57,456 Více než možné. 476 00:40:58,164 --> 00:40:59,313 Je to ona. 477 00:41:01,960 --> 00:41:05,270 Myslíš, že chceš Marianne, aby ti zapózovala? 478 00:41:08,008 --> 00:41:09,077 Proč ne? 479 00:41:10,760 --> 00:41:13,149 Mohlo by to být zajímavé. 480 00:41:32,282 --> 00:41:34,034 kdy odjíždíš? 481 00:41:34,618 --> 00:41:38,167 Mělo by to být za 2 dny. Ale nic ještě není jisté. 482 00:41:39,456 --> 00:41:41,526 Nespěchejte, přemýšlejte o tom. 483 00:41:44,586 --> 00:41:47,578 Je to O.K. Bude vám pózovat. 484 00:41:47,922 --> 00:41:51,676 Musím odejít, mám 120 kilometrů do cíle. 485 00:41:52,052 --> 00:41:54,043 Ale až skončíš já chtějí vidět malbu. 486 00:41:54,346 --> 00:41:57,144 Pokud jde o mě, kupuji to. Za tržní cenu. 487 00:42:06,316 --> 00:42:08,227 Je to upřímná dohoda. 488 00:42:25,043 --> 00:42:27,432 - Odcházím. - Jak se jmenuje tentokrát? 489 00:42:33,259 --> 00:42:37,214 - Natasha. - Jsem si jistý, že se nejmenuje Natasha. 490 00:42:37,597 --> 00:42:38,632 Polib ji ode mě. 491 00:42:38,890 --> 00:42:41,529 Můžete se na mě spolehnout. Tak dlouho, má belle. 492 00:42:43,603 --> 00:42:46,401 Brzy se uvidíme. Velmi brzy. 493 00:43:00,078 --> 00:43:01,830 My půjdeme taky. 494 00:43:03,498 --> 00:43:05,375 Taky utíkáš? 495 00:43:06,042 --> 00:43:07,634 Uvidíme, než odejdeš? 496 00:43:07,919 --> 00:43:08,954 Samozřejmě. 497 00:43:09,212 --> 00:43:10,212 Jasně. 498 00:43:10,338 --> 00:43:12,727 Uvidíme se zítra Marianne... 499 00:43:15,010 --> 00:43:16,204 Sbohem. 500 00:43:34,738 --> 00:43:36,171 Proč "uvidíme se zítra"? 501 00:43:37,574 --> 00:43:41,249 kdo jiný? Frenhofer řekl, "Uvidíme se zítra, Marianne." 502 00:43:42,162 --> 00:43:45,916 Myslím, že by chtěl, abys mu zapózovala. velmi. 503 00:43:48,126 --> 00:43:49,764 O co tady jde? 504 00:43:50,837 --> 00:43:53,112 Zeptal se mě, jestli chceš. 505 00:43:54,674 --> 00:43:55,902 A řekl jsi ano. 506 00:43:57,010 --> 00:43:59,604 No, řekl jsem ano. 507 00:44:15,779 --> 00:44:17,132 Tady je bylinkový čaj. 508 00:44:25,330 --> 00:44:27,844 Setkáš se s ní zítra? 509 00:44:29,751 --> 00:44:31,707 Setkání není to správné slovo. 510 00:44:33,088 --> 00:44:34,999 Jsou to milí mladí lidé. 511 00:44:37,717 --> 00:44:39,355 Něco mají. 512 00:44:39,636 --> 00:44:41,115 Ano, jsou pěkné. 513 00:44:42,514 --> 00:44:44,391 Má hodně talentu? 514 00:44:44,682 --> 00:44:48,072 Měl bych to říct. A také spoustu vášně. 515 00:44:50,730 --> 00:44:53,483 Skoro mě donutil začít znovu. 516 00:44:55,652 --> 00:44:58,120 Oba mi dali vrátit chuť na to. 517 00:44:59,906 --> 00:45:02,295 Už je to dlouho, co jsem... 518 00:45:06,162 --> 00:45:07,754 Myslím, že to zkusím znovu. 519 00:45:10,416 --> 00:45:12,407 Už mám dost autoportrétů. 520 00:45:13,044 --> 00:45:16,116 Proč ne? To je dobrý nápad. 521 00:45:23,304 --> 00:45:24,783 Namaluji ji. 522 00:45:27,225 --> 00:45:28,340 Její... 523 00:45:29,727 --> 00:45:31,399 Vím, co tím myslíš. 524 00:46:05,555 --> 00:46:06,670 poslouchej... 525 00:46:10,310 --> 00:46:12,505 Nemusíte dělat... 526 00:46:12,812 --> 00:46:13,812 cokoliv. 527 00:46:15,315 --> 00:46:17,875 Opravdu? Děkuju. 528 00:46:21,154 --> 00:46:23,270 Kromě toho mi dovolte vysvětlit... 529 00:46:23,573 --> 00:46:24,608 Vysvětlete co? 530 00:46:26,784 --> 00:46:28,297 Jak bych měl pózovat? 531 00:46:30,830 --> 00:46:32,946 Nahá, předpokládám. 532 00:46:36,544 --> 00:46:37,977 Viděl jsem jeho obrazy. 533 00:46:39,255 --> 00:46:40,255 nemyslel jsem... 534 00:46:40,381 --> 00:46:43,691 Možná to není to, co jsi myslel, ale neříkej, že to nevíš. 535 00:46:46,304 --> 00:46:48,295 Prodal jsi můj zadek! 536 00:46:55,521 --> 00:46:56,840 Pohybujte nohama! 537 00:47:24,509 --> 00:47:25,942 Poslouchej Marianne... 538 00:47:27,553 --> 00:47:30,750 Chce něco jiného než prostý portrét. 539 00:47:31,099 --> 00:47:32,099 Je to více... 540 00:47:36,729 --> 00:47:38,208 Možná jsem se mýlil, ale... 541 00:47:38,481 --> 00:47:39,481 Musel jsem mu pomoci. 542 00:47:41,401 --> 00:47:45,155 I kdyby to bylo mistrovské dílo měl jsi mě nechat rozhodnout. 543 00:47:47,782 --> 00:47:49,738 Je to mistrovské dílo. 544 00:47:53,371 --> 00:47:56,807 Každopádně může být. Je to La Belle Noiseuse. 545 00:47:58,876 --> 00:48:01,676 Projekt, kterého se vzdal před 10 lety. Chce to s tebou začít znovu. 546 00:48:01,921 --> 00:48:04,037 Je mi to fuk. 547 00:48:04,841 --> 00:48:06,797 Ten chlap je směšný! 548 00:48:07,760 --> 00:48:10,593 „Chceme pravdu v malování“. 549 00:48:11,055 --> 00:48:14,491 „Pravda je krutá, ty potřebují krev na plátně“. 550 00:48:15,184 --> 00:48:17,652 A jděte do toho! Jsi ubohý! 551 00:48:17,979 --> 00:48:19,492 Přestaň! 552 00:48:26,696 --> 00:48:27,696 Podívej se na mě... 553 00:48:27,780 --> 00:48:28,849 Do prdele! 554 00:48:35,997 --> 00:48:37,589 Promluvíme si o tom zítra... 555 00:48:39,125 --> 00:48:40,125 O.K.? 556 00:48:40,376 --> 00:48:41,376 Dejte to ven! 557 00:48:57,560 --> 00:48:59,357 Dobrou noc, má lásko. 558 00:49:01,939 --> 00:49:03,338 Bolí mě břicho. 559 00:50:31,446 --> 00:50:33,004 Mám schůzku... 560 00:50:33,281 --> 00:50:34,680 Pojď za mnou. 561 00:51:04,437 --> 00:51:05,552 Dobré ráno. 562 00:51:09,317 --> 00:51:10,875 Čaj nebo káva? 563 00:51:11,152 --> 00:51:12,824 Kávu prosím. 564 00:51:13,196 --> 00:51:14,470 Posaďte se, prosím. 565 00:51:34,634 --> 00:51:36,545 Jdu do práce. 566 00:51:36,844 --> 00:51:38,880 Pojď, uděláme vévodovi oči. 567 00:51:39,180 --> 00:51:40,215 Ach ano! 568 00:52:02,203 --> 00:52:03,477 Jsem příliš brzy? 569 00:52:03,746 --> 00:52:05,338 vůbec ne. 570 00:52:25,768 --> 00:52:26,768 Skončil jsi? 571 00:52:26,978 --> 00:52:27,978 Ano. 572 00:54:59,922 --> 00:55:02,482 Vždy stejné. Nic na místě. 573 00:57:13,514 --> 00:57:16,153 Sedni si kam chceš... 574 00:57:30,823 --> 00:57:32,415 Pomozte mi s tím, prosím. 575 00:57:34,702 --> 00:57:36,454 Tady... drž se. 576 00:57:40,541 --> 00:57:41,541 je to tak. 577 00:57:42,751 --> 00:57:43,751 Děkuju. 578 00:59:48,836 --> 00:59:51,555 Můžeme tak začít. Na tom nezáleží. 579 00:59:53,340 --> 00:59:56,059 Může to začít s jakoukoli částí. 580 01:00:08,522 --> 01:00:09,522 Posaďte se. 581 01:00:19,283 --> 01:00:22,832 Narovnal byste se vaše ramena, prosím? 582 01:00:27,708 --> 01:00:28,708 je to tak. 583 01:00:31,003 --> 01:00:34,439 Podívej se na mě. Přímo do mého obličeje. 584 01:06:46,044 --> 01:06:47,044 já nevím... 585 01:06:47,062 --> 01:06:48,256 pokud Nicolas kreslí. 586 01:06:49,631 --> 01:06:52,350 Někteří jdou raději rovnou na plátno. 587 01:06:52,968 --> 01:06:55,004 Skok do neznáma. 588 01:06:58,557 --> 01:06:59,956 Každý je jiný. 589 01:07:22,205 --> 01:07:23,205 Postav se, prosím. 590 01:07:28,086 --> 01:07:29,838 Pojď blíž, prosím. 591 01:07:38,805 --> 01:07:40,716 Můžeš si dát vlasy nahoru, prosím? 592 01:07:44,186 --> 01:07:45,585 Mohu dostat kartáč? 593 01:07:49,816 --> 01:07:51,613 Ustup trochu dozadu. 594 01:07:53,361 --> 01:07:55,955 Na této rekvizitě. Právo. 595 01:08:06,541 --> 01:08:07,656 Podívej se na mě. 596 01:08:14,508 --> 01:08:16,021 Tvůj pohled mě znepokojuje. 597 01:12:54,579 --> 01:12:58,254 Promiňte. Tam nahoře je župan. 598 01:12:59,042 --> 01:13:00,441 Za oponou. 599 01:14:39,517 --> 01:14:41,075 Udělejte 1 krok napřed. 600 01:14:56,701 --> 01:15:00,410 Připojte se prosím ke svému ruce za zády? 601 01:18:09,560 --> 01:18:11,596 Opravdu jsem si nemyslel, že přijdeš. 602 01:18:29,122 --> 01:18:30,122 Ahoj. 603 01:18:31,124 --> 01:18:34,161 Je madame Frenhofer doma? 604 01:18:34,502 --> 01:18:36,140 Ano, následuj mě. 605 01:18:39,006 --> 01:18:42,237 Nevadí. jsem alergický na lví kůži. 606 01:18:42,802 --> 01:18:43,951 Je to nahoře. 607 01:18:54,522 --> 01:18:55,955 Je to vysoké. 608 01:18:56,232 --> 01:18:59,224 Ano, velmi vysoko. 609 01:19:08,452 --> 01:19:11,330 Oh, vyděsil jsi mě. já myslel, že je to policie. 610 01:19:12,123 --> 01:19:14,432 Tyto druhy jsou chráněné. 611 01:19:14,750 --> 01:19:16,502 Riskuji trest. 612 01:19:18,129 --> 01:19:20,882 A Magali... je nezletilá. 613 01:19:25,136 --> 01:19:26,489 Marianne je s tvým manželem? 614 01:19:26,762 --> 01:19:28,081 Samozřejmě. 615 01:19:29,599 --> 01:19:33,228 Už tě nebudu potřebovat. Jdi a pomoz své mámě. 616 01:19:36,105 --> 01:19:39,017 Můžete mi pomoci? Držte křídlo, prosím. 617 01:19:41,569 --> 01:19:43,525 Širší, prosím. 618 01:19:52,830 --> 01:19:55,469 Tohle bude těžké. 619 01:20:02,778 --> 01:20:07,069 Už je to dlouho... 620 01:20:08,095 --> 01:20:09,926 Měl po vás mnoho modelů? 621 01:20:10,514 --> 01:20:13,711 Je to poprvé po mnoha letech. 622 01:20:14,727 --> 01:20:17,958 Jsi bílý jako prostěradlo. Dokonce i zelené. 623 01:20:18,314 --> 01:20:21,590 Nebojte se. Frenho je gentleman. 624 01:20:24,570 --> 01:20:26,720 Nemusíte se bát. 625 01:20:27,031 --> 01:20:28,862 Nebojím se ho. 626 01:20:30,159 --> 01:20:33,037 Nikdy bych neměl. já nevím co dělat. 627 01:20:34,872 --> 01:20:36,544 Teď se nedá nic dělat. 628 01:20:37,291 --> 01:20:40,169 Je pozdě se ptát, jestli budeš zraněný. 629 01:20:41,420 --> 01:20:43,775 Dejte mi křídlo... Pusťte mě... 630 01:20:44,090 --> 01:20:45,648 Zkazíš to. 631 01:21:10,324 --> 01:21:13,600 co je to s tebou? 632 01:21:16,622 --> 01:21:18,055 Tudy. 633 01:21:30,469 --> 01:21:34,382 Taky mám malou bouli kde jsi mě včera trefil. 634 01:21:35,141 --> 01:21:37,894 Tady, cítím to. 635 01:21:42,440 --> 01:21:44,158 Jak dlouho budou...? 636 01:21:44,692 --> 01:21:45,886 Nevím. 637 01:21:47,111 --> 01:21:50,626 Možná celý den. Možná 5 minut. 638 01:21:52,033 --> 01:21:54,263 Kolik času potřebujete? 639 01:21:54,577 --> 01:21:56,408 Pracuji s fotkami. 640 01:22:00,958 --> 01:22:02,755 Znal jsi ho dlouho... 641 01:22:03,753 --> 01:22:05,584 než jsi mu pózoval... 642 01:22:08,090 --> 01:22:09,648 poprvé? 643 01:22:09,925 --> 01:22:11,756 Vůbec jsem ho neznal. 644 01:22:12,553 --> 01:22:14,908 Udělal jsem to, abych zaplatil za studium. 645 01:22:15,514 --> 01:22:17,152 Byl tak... 646 01:22:17,975 --> 01:22:20,773 tak atraktivní, že jsem okamžitě padl... 647 01:22:21,103 --> 01:22:23,856 Opravdu jsem spadl. Srazil židli. 648 01:22:24,190 --> 01:22:26,988 Židle, stůl, barvy... 649 01:22:28,402 --> 01:22:31,075 Pomohl mi vstát. 650 01:22:35,785 --> 01:22:39,573 V metru jsem potkal Marianne. před 3 lety. 651 01:22:41,082 --> 01:22:43,471 Opravdu se cítila vrhající se dolů. 652 01:22:44,960 --> 01:22:47,872 Mluvil jsem s ní... a zůstali jsme spolu. 653 01:22:50,925 --> 01:22:52,881 Velmi romantické. 654 01:22:53,552 --> 01:22:54,826 velmi... 655 01:22:57,306 --> 01:22:59,342 Věděl o čem mluví... 656 01:22:59,975 --> 01:23:03,524 když se zeptal, jestli je připravená aby mě obětoval za obraz. 657 01:23:03,896 --> 01:23:05,249 ne... 658 01:23:05,523 --> 01:23:08,435 mluví bez důvodu a bez rýmu. 659 01:23:08,776 --> 01:23:10,767 - Nebo důvod. - Promiňte? 660 01:23:11,070 --> 01:23:13,709 Nebo důvod. Rým nebo důvod. 661 01:23:14,031 --> 01:23:17,501 Ano. Bez důvodu a rýmu. 662 01:23:20,079 --> 01:23:22,593 Nemohl bych vystát, kdyby se zranila. 663 01:23:23,958 --> 01:23:26,028 Nejdřív mě potřebovala. 664 01:23:26,544 --> 01:23:28,500 Teď jsem to já, kdo ji potřebuje. 665 01:23:30,131 --> 01:23:33,123 Kdyby odešla, všechno by bylo zničeno. 666 01:23:34,260 --> 01:23:36,091 Vše co jsem a co dělám. 667 01:23:37,555 --> 01:23:38,555 Všechno. 668 01:26:27,683 --> 01:26:29,719 Neodcházej tak. 669 01:26:30,477 --> 01:26:31,796 Můžeme spolu počkat. 670 01:26:32,062 --> 01:26:33,654 Ne, nechci čekat. 671 01:26:35,566 --> 01:26:37,761 Nemůžu. omlouvám se. 672 01:30:54,992 --> 01:30:56,869 V nohách mám špendlíky a jehly. 673 01:31:02,332 --> 01:31:03,447 Zastavme se. 674 01:31:04,209 --> 01:31:05,608 Stejně je to lepší. 675 01:31:11,633 --> 01:31:13,908 Nedělám nic dobrého. 676 01:31:17,598 --> 01:31:18,598 Takže je konec? 677 01:31:20,851 --> 01:31:22,079 No ano. 678 01:32:15,113 --> 01:32:17,502 Takže sbohem. 679 01:32:18,700 --> 01:32:22,693 - Možná se uvidíme v Paříži. - V Paříži? Zde. Zítra. 680 01:32:24,956 --> 01:32:26,548 myslel jsem... 681 01:32:27,960 --> 01:32:28,960 ty jsi... 682 01:32:28,960 --> 01:32:31,076 Jak se to pokazilo... 683 01:32:32,547 --> 01:32:34,981 myslel sis, že tě nechám takhle odejít. 684 01:32:35,550 --> 01:32:37,984 To je normální. Bylo mi stejně špatně jako tobě. 685 01:32:38,470 --> 01:32:39,903 Ještě víc... 686 01:32:41,473 --> 01:32:42,747 ochrnutý. 687 01:32:45,686 --> 01:32:47,722 Zítra tě budu čekat... 688 01:32:48,397 --> 01:32:49,876 10 hodin. 689 01:32:50,691 --> 01:32:51,840 Je příliš brzy? 690 01:33:20,470 --> 01:33:21,619 Sbohem. 691 01:33:22,014 --> 01:33:23,652 - Nebylo to dobré? - Velmi dobře. 692 01:33:23,974 --> 01:33:25,771 Noční můra. Zadarmo. 693 01:33:26,059 --> 01:33:27,378 Co říká Edouard? 694 01:33:27,644 --> 01:33:29,362 Říká, že je to v pořádku. 695 01:33:29,646 --> 01:33:33,400 Počkejte! Požádal vás, abyste se vrátil? 696 01:33:33,775 --> 01:33:34,810 Ano. 697 01:33:38,071 --> 01:33:39,789 Ale kvůli tomu jsem nepřišel. 698 01:33:40,824 --> 01:33:42,416 Nejsem na to stvořený. 699 01:33:42,909 --> 01:33:44,388 prosím... 700 01:33:44,661 --> 01:33:47,414 zkusit. Je to pro něj opravdu důležité. 701 01:33:47,748 --> 01:33:49,898 já nevím... 702 01:33:50,208 --> 01:33:51,561 já ano. 703 01:33:54,504 --> 01:33:55,823 Vrať se zítra. 704 01:33:58,300 --> 01:34:00,530 Nevím, proč mě potřebuje. 705 01:34:02,471 --> 01:34:05,702 Udělal chybu a si to nechce přiznat. 706 01:34:06,058 --> 01:34:07,730 Jsem si jistý, že to tak není. 707 01:34:08,435 --> 01:34:12,348 Jsem si jistý. Cítil jsem to najednou. jsem si jistý... 708 01:34:13,356 --> 01:34:16,746 také vám to přijde zajímavé. uvidíš. 709 01:34:17,527 --> 01:34:19,518 Vyprovodím tě. Tudy. 710 01:34:30,665 --> 01:34:33,259 Zítra prostě vstoupíš tudy. 711 01:34:37,506 --> 01:34:39,064 Je to vždy otevřené. 712 01:34:39,966 --> 01:34:41,604 Nemusíte zvonit. 713 01:34:42,469 --> 01:34:43,584 Sbohem. 714 01:35:01,279 --> 01:35:02,598 je to těžké? 715 01:35:03,073 --> 01:35:04,665 Ano, je. 716 01:35:11,414 --> 01:35:12,642 Bastard... 717 01:35:15,252 --> 01:35:17,561 Nechtěla se vrátit. 718 01:35:17,879 --> 01:35:20,473 Běžel bych za ní. Nepustil bych ji. 719 01:35:21,800 --> 01:35:23,392 Máš o ni takový zájem? 720 01:35:23,677 --> 01:35:25,907 To není to slovo. Obtěžuje mě. 721 01:35:26,221 --> 01:35:28,018 Myslíte, že je škůdce? 722 01:35:28,306 --> 01:35:29,341 Spíše pěkná prsa. 723 01:35:29,599 --> 01:35:32,636 Prsa. Ty bastarde. Byl jsem si jistý... 724 01:35:56,042 --> 01:35:57,521 Šel jsi na procházku? 725 01:35:58,628 --> 01:35:59,981 Chodil jsem. 726 01:36:01,047 --> 01:36:03,800 - Vrátil ses už dávno? - Ne. 5 minut. 727 01:36:08,096 --> 01:36:09,096 Tak...? 728 01:36:10,765 --> 01:36:11,993 co tak? 729 01:36:12,642 --> 01:36:13,757 Bylo to dobré? 730 01:36:14,769 --> 01:36:16,122 Více než dobré. 731 01:36:19,900 --> 01:36:21,094 Což znamená...? 732 01:36:23,570 --> 01:36:25,208 To jsem ještě neviděl. 733 01:36:25,655 --> 01:36:28,965 Ten chlap je kouzelník. On jde přímo k věci. 734 01:36:30,035 --> 01:36:32,344 To, co se mi stalo, je jedinečné. 735 01:36:32,787 --> 01:36:35,665 Říkáš to, abys mě naštval. 736 01:36:36,208 --> 01:36:38,483 Jestli tě pravda štve... 737 01:36:40,587 --> 01:36:41,622 On skončil? 738 01:36:41,880 --> 01:36:45,759 To si děláš srandu. Zítra se vrátím. 10 hodin ráno. 739 01:37:21,169 --> 01:37:22,238 Žádný cukr. 740 01:38:37,954 --> 01:38:39,512 Dejte mi... 741 01:38:43,001 --> 01:38:44,719 Sundej si náhrdelník. 742 01:38:46,463 --> 01:38:48,931 Cítím se s tebou jako začátečník. takže... 743 01:38:49,466 --> 01:38:53,379 Udělám to jako studenti Akademie. Počínaje zády... 744 01:38:53,970 --> 01:38:57,406 vidět své základy, rovnováhu... 745 01:38:57,766 --> 01:38:59,961 uvidíš, jak si stojíš. Otočte se. 746 01:39:02,645 --> 01:39:04,840 Takhle. 747 01:39:08,735 --> 01:39:09,929 Rovně. 748 01:39:11,112 --> 01:39:12,909 Ruce v bok. 749 01:39:17,243 --> 01:39:18,562 Dám si vlasy nahoru? 750 01:39:19,079 --> 01:39:21,434 Ne, jen to povol, je to O.K. 751 01:39:25,877 --> 01:39:29,506 Ale stůj rovně, jsi jako my všichni ostatní. 752 01:39:29,881 --> 01:39:33,840 Nikdo tě nenaučil chodit šicí stroj na hlavě? 753 01:39:34,427 --> 01:39:36,099 Představte si to tak. 754 01:39:46,648 --> 01:39:50,118 Rovně! Jako bys byl natažený až ke stropu. 755 01:39:52,237 --> 01:39:53,590 to bolí. 756 01:39:54,322 --> 01:39:55,641 Znamená to, že je to dobré. 757 01:42:52,584 --> 01:42:54,063 Opřít se o to. 758 01:42:58,131 --> 01:43:01,328 Luk. Chci vidět tvou páteř. 759 01:43:01,676 --> 01:43:03,507 Natáhněte ruce. 760 01:43:07,181 --> 01:43:09,570 Ruka...tady. 761 01:43:09,892 --> 01:43:12,690 Tenhle... tady... Správně. 762 01:43:13,021 --> 01:43:14,374 dostanu křeč... 763 01:43:14,647 --> 01:43:17,320 - Máš to nebo ne? - Ještě ne, ale budu. 764 01:43:17,775 --> 01:43:19,493 Řekni mi, až to budeš mít. 765 01:43:23,531 --> 01:43:26,364 Dejte na sebe veškerou váhu druhou nohu, prosím. 766 01:43:26,951 --> 01:43:29,021 Bolí zátylek. 767 01:43:29,412 --> 01:43:30,765 Zapomeňte na to. 768 01:43:48,973 --> 01:43:51,168 V minulosti modely svazovaly. 769 01:43:52,810 --> 01:43:56,723 Pověsili je za zápěstí nebo kotníky pro udržení pozice. 770 01:43:57,648 --> 01:43:58,922 Není to póza, kterou chci. 771 01:44:13,539 --> 01:44:14,972 O čem přemýšlíš... 772 01:44:15,249 --> 01:44:16,318 v tuto chvíli? 773 01:44:17,627 --> 01:44:20,095 - O tvém milenci, Nicolasi? - Ne. 774 01:44:22,965 --> 01:44:24,114 O mně. 775 01:44:27,929 --> 01:44:30,238 Mám to... křeč. 776 01:44:30,682 --> 01:44:31,797 Tak se trochu hýbej. 777 01:44:34,560 --> 01:44:35,560 Vrátit. 778 01:44:35,728 --> 01:44:37,559 Nechci vidět tvou tvář. 779 01:44:56,374 --> 01:44:58,171 Noha. 780 01:46:02,690 --> 01:46:04,169 Chtěli byste nějaké? 781 01:46:07,445 --> 01:46:09,959 Ty nemáš nikdy hlad? Mohl bych sníst 10. 782 01:46:13,534 --> 01:46:15,604 Nemám moc rád šunku. 783 01:46:29,217 --> 01:46:30,935 Znáte Rubka? 784 01:46:31,886 --> 01:46:33,285 Sochař... 785 01:46:37,391 --> 01:46:38,391 Teď mrtvý. 786 01:46:40,353 --> 01:46:42,662 Zahynul při lavině v Norsku... 787 01:46:43,397 --> 01:46:45,115 se svým jediným modelem. 788 01:46:46,609 --> 01:46:47,883 Nikdy jsem o něm neslyšel. 789 01:46:50,947 --> 01:46:53,063 Udělal 2 nebo 3 věci, které nebyly špatné. 790 01:46:53,866 --> 01:46:55,265 V mramoru. 791 01:46:56,869 --> 01:46:58,143 Vzkříšení... 792 01:47:01,874 --> 01:47:03,865 Mohl být skvělý... 793 01:47:04,877 --> 01:47:06,196 Je to škoda. 794 01:47:07,838 --> 01:47:10,432 Uvíznete uvnitř co hledáte. 795 01:47:13,052 --> 01:47:14,405 Držení... 796 01:47:17,807 --> 01:47:20,037 Všichni jdou po majetku. 797 01:47:21,727 --> 01:47:24,195 Nevědí, že je to nemožné. 798 01:47:30,570 --> 01:47:32,800 Vzdávat se všeho je strašné. 799 01:54:02,336 --> 01:54:03,974 Jmenovala se Irene. 800 01:54:06,048 --> 01:54:07,561 Rubek a Irene. 801 01:54:12,429 --> 01:54:13,987 Zvláštní dívka. 802 01:54:21,814 --> 01:54:23,611 Trochu šílené, myslím. 803 01:54:27,152 --> 01:54:28,824 Znal jsem ji před ním. 804 01:54:45,421 --> 01:54:47,491 Takhle vypadáš trochu jako ona. 805 01:54:55,597 --> 01:54:58,794 Musel jsem ji namalovat přesně v této pozici. 806 01:54:59,685 --> 01:55:01,562 Jeden z mých prvních obrazů. 807 01:55:02,980 --> 01:55:04,971 Tak znepokojující, jejich smrt. 808 01:55:07,860 --> 01:55:11,091 Téměř všechny dívky, modelky před Liz... 809 01:55:11,822 --> 01:55:15,531 bylo jich tolik. Všechny jsem zapomněl. 810 01:55:22,207 --> 01:55:24,084 Sebral jsem je na ulici. 811 01:55:25,294 --> 01:55:27,012 Pokaždé mučení. 812 01:55:27,671 --> 01:55:28,786 Fungovalo to? 813 01:55:29,840 --> 01:55:31,068 Souhlasili? 814 01:55:31,633 --> 01:55:33,032 Téměř vždy. 815 01:55:53,197 --> 01:55:55,586 Byla tam jedna... jak se jmenovala? 816 01:56:02,956 --> 01:56:04,469 Držel jsem ji dlouho... 817 01:56:06,126 --> 01:56:08,082 něco na ní bylo... 818 01:56:20,808 --> 01:56:22,400 Jakási lhostejnost... 819 01:56:23,102 --> 01:56:25,297 provokativní, téměř urážlivé. 820 01:56:25,604 --> 01:56:26,832 Ležet. 821 01:56:34,071 --> 01:56:36,346 Nahá vypadala, jako by byla oblečená 822 01:56:38,158 --> 01:56:40,228 a oblečená vypadala jako nahá. 823 01:56:42,204 --> 01:56:43,876 Přesný opak Liz. 824 01:56:46,792 --> 01:56:47,907 A co Liz? 825 01:56:49,002 --> 01:56:50,799 Potkal jsi ji na ulici? 826 01:56:52,756 --> 01:56:53,905 ne 827 01:56:54,842 --> 01:56:56,719 V kavárně poblíž Odeonu. 828 01:56:59,763 --> 01:57:01,321 Její záda byla holá, 829 01:57:03,934 --> 01:57:06,573 byl duben a ona se třásla zimou. 830 01:57:07,229 --> 01:57:08,662 Nalévalo se kýble. 831 01:57:14,987 --> 01:57:17,262 Zakryl jsem jí ramena bundou. 832 01:57:28,000 --> 01:57:29,592 Tak mi řekla... 833 01:57:31,879 --> 01:57:33,073 co to je 834 01:57:34,089 --> 01:57:35,283 Chci cigaretu. 835 01:57:36,049 --> 01:57:37,084 Později. 836 01:57:42,389 --> 01:57:43,389 Pojď. 837 01:57:46,852 --> 01:57:47,852 Zde. 838 01:58:34,816 --> 01:58:35,816 Zde. 839 01:58:38,528 --> 01:58:40,405 Počkej... tady. 840 01:58:45,619 --> 01:58:46,959 co ti řekla? 841 01:58:50,040 --> 01:58:51,758 Poprvé v kavárně? 842 01:58:52,042 --> 01:58:53,998 Že pózovala pro peníze. 843 01:58:55,254 --> 01:58:57,051 Mám ráda náhody. 844 01:58:58,507 --> 01:59:01,385 Nevím, jestli to tak bylo to a ona to nikdy neřekne. 845 01:59:02,135 --> 01:59:04,046 Rovně, prsty rovně. 846 01:59:09,101 --> 01:59:12,457 Každopádně jsem ji nejdřív chtěl, než ji chtěl namalovat. 847 01:59:17,276 --> 01:59:19,631 Poprvé jsem se lekl. 848 01:59:25,534 --> 01:59:28,844 Strach se stal řízením síla za tím, co jsem udělal. 849 01:59:33,333 --> 01:59:36,052 Změna rychlosti jako vichřice. 850 01:59:38,297 --> 01:59:39,855 Stal jsem se slepým. 851 01:59:41,258 --> 01:59:43,089 Hmatová malba. 852 01:59:45,137 --> 01:59:46,616 Jako by to bylo... 853 01:59:47,431 --> 01:59:50,025 jako by to byly moje prsty, které viděly... 854 01:59:50,350 --> 01:59:52,227 a přikázali sami sobě. 855 01:59:54,187 --> 01:59:56,178 To je to, co hledám. 856 01:59:57,649 --> 01:59:59,446 To je to, co chci. 857 02:00:01,278 --> 02:00:03,428 Ano, to je ono! 858 02:00:06,450 --> 02:00:08,566 Tehdy to bylo možná... 859 02:00:08,869 --> 02:00:10,746 že jsem se stal skutečným malířem. 860 02:00:14,207 --> 02:00:15,765 Tak proč? 861 02:00:17,586 --> 02:00:19,144 Proč jsem nepokračoval? 862 02:00:21,673 --> 02:00:22,992 Umřel bych na to. 863 02:00:24,134 --> 02:00:25,772 Jinak by to udělala. 864 02:00:28,221 --> 02:00:29,256 Kromě toho... 865 02:00:40,901 --> 02:00:42,254 Teď už to stačí. 866 02:00:42,736 --> 02:00:46,445 Pojď, zbytek už máme. Do práce! 867 02:00:51,787 --> 02:00:53,345 Zde. 868 02:01:08,678 --> 02:01:11,954 Vypadáš smutně. je to? kvůli tvému snoubenci? 869 02:01:12,307 --> 02:01:14,457 Nemám snoubence. 870 02:01:14,893 --> 02:01:17,646 A co Joseph z Triadou? 871 02:01:17,979 --> 02:01:19,731 Už ho nevidím, už ho nemiluji. 872 02:01:20,023 --> 02:01:21,422 A je pryč. 873 02:01:21,942 --> 02:01:22,942 Daleko? 874 02:01:23,151 --> 02:01:24,151 Do Saint-Vincent. 875 02:01:24,236 --> 02:01:28,070 Oh, je to odsud nejméně 2 míle. 876 02:01:29,032 --> 02:01:30,988 Ach ne, nebudeš plakat. 877 02:01:31,284 --> 02:01:32,797 To je věc, která pálí. 878 02:01:33,078 --> 02:01:35,831 Pojď, drž bidlo, prosím. 879 02:01:38,125 --> 02:01:40,002 Víš, jednou jsem byl... 880 02:01:40,377 --> 02:01:42,652 smutné, velmi smutné. 881 02:01:42,963 --> 02:01:44,396 Jaký byl důvod? 882 02:01:45,006 --> 02:01:48,282 Důvod není důležitý... Kvůli mému milenci. 883 02:01:48,635 --> 02:01:49,750 pane Frenhofere? 884 02:01:50,011 --> 02:01:52,525 Samozřejmě že ne. Byl jsem ve tvém věku. 885 02:01:52,848 --> 02:01:56,124 Víš, co jsem udělal? vzal jsem nějaká modelovací hmota... 886 02:01:56,476 --> 02:01:58,432 a udělal malou postavu. 887 02:01:59,438 --> 02:02:02,510 Přilepil jsem kus svého snoubencovy vlasy k tomu... 888 02:02:02,941 --> 02:02:06,058 a začal jsem řídit jehly do jeho těla. 889 02:02:07,612 --> 02:02:10,410 U prvního jsem se cítil lépe... 890 02:02:10,740 --> 02:02:13,857 a ve třicáté třetině jsem byl opravdu v pohodě. 891 02:02:14,202 --> 02:02:15,202 co s ním? 892 02:02:15,412 --> 02:02:18,643 Myslíš toho snoubence? Nikdy znovu o něm slyšel. 893 02:02:18,999 --> 02:02:21,035 Jsem si jistý, že zemřel ve věku 33 let. 894 02:02:21,334 --> 02:02:22,334 Jako Ježíš. 895 02:02:22,544 --> 02:02:25,217 Ale tenhle bastard nebyl žádný Ježíš. 896 02:03:05,921 --> 02:03:08,310 Roztrhám tě na kusy... 897 02:03:09,299 --> 02:03:12,132 Dostanu tě z těla... 898 02:03:12,469 --> 02:03:14,425 dostat tě z tvé mršiny. 899 02:03:14,721 --> 02:03:16,279 Už jsi to udělal. 900 02:03:16,556 --> 02:03:20,105 Myslíš, že ano? Myslíš, že budu vezmi si, co mi dáváš? 901 02:03:20,477 --> 02:03:23,230 Chci to vědět a vidět vnitřek tvého těla. 902 02:03:24,689 --> 02:03:26,998 Proto se nemůžu vůbec hýbat? 903 02:03:27,317 --> 02:03:30,229 Nejsi svobodný a já také ne. 904 02:04:10,443 --> 02:04:12,035 Takhle! 905 02:04:19,744 --> 02:04:23,578 Když jsem byl malý, miloval jsem trhání mých hraček na kusy. 906 02:04:25,292 --> 02:04:26,964 chci vidět... 907 02:04:28,962 --> 02:04:30,918 Kolik modelů jsem vyčerpal... 908 02:04:31,214 --> 02:04:33,205 až se jim vykloubily kosti. 909 02:04:34,509 --> 02:04:36,784 Jednou jsem dal Liz z kloubu rameno. 910 02:04:37,304 --> 02:04:40,376 - Teď jsem to já! - No tak, já ti neublížím. 911 02:04:49,232 --> 02:04:53,066 Celé tělo, ne jen nějaké kousky... 912 02:04:54,654 --> 02:04:58,124 Nezajímá mě tvoje prsa, nohy, rty... 913 02:04:58,491 --> 02:05:00,209 chci víc. 914 02:05:05,498 --> 02:05:06,772 Chci všechno. 915 02:05:14,257 --> 02:05:17,772 Krev, oheň, led... Vše, co je uvnitř vašeho těla. 916 02:05:18,178 --> 02:05:19,657 Vezmu to všechno. 917 02:05:21,222 --> 02:05:25,056 Dostanu to z tebe a vložte jej do tohoto rámu. 918 02:05:26,603 --> 02:05:29,561 Zde! 919 02:05:30,899 --> 02:05:32,252 V této prázdnotě. 920 02:05:34,319 --> 02:05:35,388 Takhle. 921 02:05:49,250 --> 02:05:51,206 Zjistím, co je uvnitř... 922 02:05:51,503 --> 02:05:53,812 pod tvým tenkým povrchem... 923 02:05:58,426 --> 02:05:59,984 Chci neviditelné. 924 02:06:04,974 --> 02:06:06,487 Ne, to není ono! 925 02:06:09,062 --> 02:06:10,620 chci... 926 02:06:15,235 --> 02:06:17,703 Nejsem to já, kdo chce... 927 02:06:26,871 --> 02:06:30,261 To je čára... tah... 928 02:06:34,504 --> 02:06:36,699 Nikdo neví, co je to mrtvice. 929 02:06:39,134 --> 02:06:40,613 A jsem po tom. 930 02:06:43,221 --> 02:06:46,099 Běžím, běžím... 931 02:06:46,766 --> 02:06:48,040 kam jdu? 932 02:06:49,686 --> 02:06:51,916 Do nebe? Proč ne? 933 02:06:52,814 --> 02:06:54,964 Proč by mrtvice neprotrhla oblohu? 934 02:06:55,275 --> 02:06:56,549 Jak si přeješ, ale mám toho dost. 935 02:06:56,818 --> 02:06:58,615 Právě to začalo. 936 02:07:02,449 --> 02:07:06,124 Už žádná prsa, žádný žaludek, už žádná stehna, žádné hýždě! 937 02:07:08,621 --> 02:07:10,293 Vichřice! 938 02:07:13,293 --> 02:07:17,081 Galaxie, odliv a odliv... 939 02:07:18,173 --> 02:07:20,448 Černé díry! 940 02:07:23,470 --> 02:07:27,019 Původní rozruch, mít nikdy jsi o tom neslyšela? 941 02:07:28,850 --> 02:07:31,125 To jsem od tebe vždycky chtěl. 942 02:08:17,982 --> 02:08:19,813 Zničím tě, 943 02:08:20,860 --> 02:08:22,532 budeš se rozcházet. 944 02:08:26,449 --> 02:08:29,043 Uvidíme, co po tobě zbyde... 945 02:08:29,577 --> 02:08:30,896 když všechno zapomeneš. 946 02:08:32,872 --> 02:08:35,181 Neboj, vrátí se ti to... 947 02:08:37,293 --> 02:08:39,170 jestli to ještě chceš. 948 02:08:40,839 --> 02:08:41,874 Jsi shnilý. 949 02:08:45,301 --> 02:08:48,373 já nejsem nic. Nedělám nic. 950 02:08:49,389 --> 02:08:52,347 Nic nechci, řekl jsem ti. To je malba... 951 02:08:54,310 --> 02:08:56,301 Ty a já, jsme do toho zapojeni. 952 02:08:57,272 --> 02:09:00,423 Bude to vichřice, šedý zákal, vír... 953 02:09:00,942 --> 02:09:03,137 Rychleji, rychleji... 954 02:09:03,444 --> 02:09:05,833 dokud nic nevidíš, nic necítíš. 955 02:09:07,365 --> 02:09:09,242 Mach 1, Mach 2, Mach 3. 956 02:09:11,327 --> 02:09:13,238 Nehučí vám v uších? 957 02:09:13,872 --> 02:09:16,625 Už nemám uši, necítím své tělo. 958 02:09:16,958 --> 02:09:20,633 Dobře, já taky nemůžu. 959 02:09:23,798 --> 02:09:26,153 To je skoro ono... skoro. 960 02:09:26,634 --> 02:09:28,989 Vše, co potřebujeme, je jen... 961 02:09:36,311 --> 02:09:37,710 omlouvám se... 962 02:09:39,272 --> 02:09:41,024 Je to to, co říkám? 963 02:09:45,111 --> 02:09:46,942 To jsem já... 964 02:09:51,326 --> 02:09:53,681 Promiň, to ne ty, to já... 965 02:13:28,167 --> 02:13:30,397 Poslouchej, Julienne. Nemůžu se vrátit. 966 02:13:30,711 --> 02:13:32,542 Musíš to udělat za mě. 967 02:13:33,798 --> 02:13:36,870 Ne, nechci mu volat. já raději jděte do galerie. 968 02:13:37,218 --> 02:13:38,936 Má tě rád. bude to lepší. 969 02:13:41,514 --> 02:13:44,233 Řekni mu, co chceš, vymysli to. 970 02:13:45,017 --> 02:13:47,212 Fotky pořídíme příští týden. 971 02:13:50,231 --> 02:13:51,710 Mám se tak dobře, jak jen můžu. 972 02:13:53,109 --> 02:13:56,738 Je to Marianne a není. Žije si svůj vlastní život. 973 02:13:58,448 --> 02:13:59,448 poslouchej... 974 02:14:01,659 --> 02:14:04,890 vše, o co vás žádám, je postarejte se o tento katalog. 975 02:14:06,956 --> 02:14:08,150 Velký polibek. 976 02:14:09,292 --> 02:14:11,726 Ano, já taky. velmi. 977 02:15:11,229 --> 02:15:12,628 Můžeme pokračovat? 978 02:15:16,025 --> 02:15:17,538 Jak dlouho jsem spal? 979 02:15:19,487 --> 02:15:21,842 Celou věčnost... čtvrt hodiny. 980 02:15:22,740 --> 02:15:24,617 Snil jsem o obrovském... 981 02:15:24,909 --> 02:15:28,822 divoká kočka, která mi visela z prstu. 982 02:15:57,400 --> 02:15:58,469 tady... 983 02:16:08,619 --> 02:16:10,018 - Takhle? - Ano. 984 02:16:24,302 --> 02:16:26,941 Promiňte, já... Neviděl jsem vás. 985 02:16:27,555 --> 02:16:28,954 Ne, to jsem já... 986 02:16:32,143 --> 02:16:33,974 Je to Edouard, kdo... 987 02:16:48,034 --> 02:16:49,990 Neřekl jsem ti, abys otočil hlavu. 988 02:17:34,538 --> 02:17:35,732 Tak... 989 02:17:39,168 --> 02:17:41,124 Vidíš něco? 990 02:17:42,421 --> 02:17:45,015 Myslím, že ano... Ano. 991 02:17:49,011 --> 02:17:50,967 Je to opravdu to, co chceš? 992 02:18:11,117 --> 02:18:14,154 Nemůžu zůstat, Françoise mě potřebuje. 993 02:18:14,495 --> 02:18:15,894 musím jít. 994 02:18:22,420 --> 02:18:23,489 jdu. 995 02:18:58,456 --> 02:19:00,526 To ty jsi jí řekl, aby přišla? 996 02:19:00,833 --> 02:19:02,471 To není tvoje věc. 997 02:19:10,593 --> 02:19:11,787 Proč? 998 02:19:13,387 --> 02:19:14,615 Co? 999 02:19:16,056 --> 02:19:17,853 proč jsi to opustil? 1000 02:19:18,976 --> 02:19:20,091 Opustit co? 1001 02:19:21,145 --> 02:19:24,774 Starý obraz s Liz. 1002 02:19:26,650 --> 02:19:30,165 proč tě to tak zajímá? Liz nejsi ty. 1003 02:19:30,529 --> 02:19:31,848 Ale je to ten... 1004 02:19:32,698 --> 02:19:35,656 To tě maluje chtěl začít znovu. 1005 02:19:37,161 --> 02:19:38,514 Už nikdy nemůžeš začít. 1006 02:19:38,996 --> 02:19:40,634 Přestaň si ze mě dělat srandu. 1007 02:19:41,332 --> 02:19:43,448 Řekni mi, proč jsem před tebou nahý. 1008 02:19:44,752 --> 02:19:46,231 Potřebuji tě. 1009 02:19:48,839 --> 02:19:49,839 proč já? 1010 02:19:54,762 --> 02:19:57,674 proč já? Tehdy to byla Liz... 1011 02:20:01,477 --> 02:20:04,549 Jsi příliš zvědavý. Chtěli byste vědět všechno najednou. 1012 02:20:04,897 --> 02:20:06,376 Před kýmkoli jiným. 1013 02:20:09,318 --> 02:20:10,433 Než se věci stanou. 1014 02:20:11,570 --> 02:20:13,322 To můžeš vědět až potom. 1015 02:20:16,450 --> 02:20:17,883 A ne pro jistotu. 1016 02:20:20,162 --> 02:20:21,754 K čemu mě používáš? 1017 02:20:22,498 --> 02:20:25,012 To nejsem já, koho jsi chtěl malovat, řekl jsi. 1018 02:20:28,712 --> 02:20:31,101 Jsi to ty a nejsi to ty. 1019 02:20:33,676 --> 02:20:34,791 Je to víc než ty. 1020 02:20:35,803 --> 02:20:38,033 Je vás víc, než si dokážete představit. 1021 02:20:42,476 --> 02:20:44,114 Pokud je obraz pravdivý... 1022 02:20:46,063 --> 02:20:47,063 Budeš to ty. 1023 02:20:48,274 --> 02:20:49,274 nechápu to. 1024 02:20:51,527 --> 02:20:54,997 Já taky ne. Tím lépe! 1025 02:20:55,990 --> 02:20:57,389 Ale musím to pochopit! 1026 02:20:58,325 --> 02:21:00,043 Pochopit, vědět... 1027 02:21:01,078 --> 02:21:03,831 Nikdo to vlastně nechce. Nikdo. dokonce... 1028 02:21:03,964 --> 02:21:04,964 ten silný... 1029 02:21:04,999 --> 02:21:06,478 jsem silný... 1030 02:21:09,587 --> 02:21:10,587 myslím. 1031 02:21:13,132 --> 02:21:14,485 To uvidíme. 1032 02:21:15,884 --> 02:21:17,602 Chceš, abych utekl. 1033 02:21:18,596 --> 02:21:19,790 To jsi chtěl. 1034 02:21:20,055 --> 02:21:22,615 - Od začátku. - Ne. Chci, abys bojoval. 1035 02:21:23,183 --> 02:21:26,220 Musíme být silní až do konce. 1036 02:21:39,617 --> 02:21:41,608 Začínám tě vidět... 1037 02:21:44,538 --> 02:21:46,051 Právě začíná. 1038 02:22:04,016 --> 02:22:06,132 Ale... postav se rovně! 1039 02:23:44,992 --> 02:23:46,425 Chceš přestat? 1040 02:23:49,955 --> 02:23:51,593 Myslím, že by to bylo lepší. 1041 02:23:53,751 --> 02:23:54,979 Něco je špatně? 1042 02:23:57,963 --> 02:23:59,237 Nevím. 1043 02:24:00,382 --> 02:24:02,816 Z toho se dá určitě něco vytěžit. 1044 02:24:03,927 --> 02:24:05,519 Ale já ne. 1045 02:24:07,765 --> 02:24:11,121 Chvíli jsem věřil, že jsem to našel... 1046 02:24:12,144 --> 02:24:14,374 zázrak. Ale ne... 1047 02:24:24,239 --> 02:24:25,467 Udělal jsem to 100krát. 1048 02:24:25,741 --> 02:24:28,335 Můžu to udělat znovu, lépe nebo hůř. 1049 02:24:28,660 --> 02:24:29,934 Ale k čemu to je... 1050 02:24:31,371 --> 02:24:32,884 Raději zemřu... 1051 02:24:38,295 --> 02:24:39,967 Vzdáváš se příliš rychle. 1052 02:24:40,881 --> 02:24:42,280 Ty mi to říkáš? 1053 02:24:47,137 --> 02:24:50,812 Řekl jsi mi, abych bojoval. Pokud dáte teď si budu myslet, že jsem to já... 1054 02:24:51,183 --> 02:24:52,696 že je to moje chyba. 1055 02:24:55,521 --> 02:24:57,352 To jsem já. Má slova tě opila. 1056 02:24:57,648 --> 02:25:01,038 To je vše, co ještě mohu udělat. Dost. 1057 02:25:03,403 --> 02:25:04,403 ne 1058 02:25:11,495 --> 02:25:12,644 Tady jsem já. 1059 02:25:14,873 --> 02:25:16,306 Taky počítám. 1060 02:25:22,172 --> 02:25:24,732 Právě jsi mi moc ublížil, 1061 02:25:25,050 --> 02:25:27,439 že jsem chvíli nemohl dýchat. 1062 02:25:29,138 --> 02:25:30,491 Ty taky ne. 1063 02:25:35,727 --> 02:25:37,683 Něco se stalo. 1064 02:25:45,696 --> 02:25:47,175 Můžeme pokračovat dále. 1065 02:25:49,241 --> 02:25:50,959 Další? ano... 1066 02:25:52,703 --> 02:25:56,491 Do slavného bodu, odkud není návratu. 1067 02:26:07,050 --> 02:26:10,599 To je to, na co už nedosáhnu. 1068 02:26:13,015 --> 02:26:14,528 Raději na to zapomeneme. 1069 02:26:16,059 --> 02:26:17,492 Vzal jsi mě s sebou. 1070 02:26:19,021 --> 02:26:21,979 Cokoli říkáš, ty donutil mě jít s tebou. 1071 02:26:26,194 --> 02:26:29,709 Nemůžeš mě tak nechat, úplně sám v této prázdnotě. 1072 02:26:34,745 --> 02:26:38,021 Máš strach. Už se nebojím. 1073 02:26:39,416 --> 02:26:42,328 Budu tu zítra ráno. 10 hodin. 1074 02:27:19,122 --> 02:27:21,920 Jsi si jistý, že se včera naštvala? 1075 02:27:22,793 --> 02:27:24,943 Zdá se, že se vám ten nápad líbí. 1076 02:27:26,296 --> 02:27:28,730 Myslel jsem, že ji chceš... 1077 02:27:29,049 --> 02:27:32,121 být Frenhoferovým vzorem. 1078 02:27:33,553 --> 02:27:36,625 Myslel jsem, že chcete vidět tento obraz. 1079 02:27:38,892 --> 02:27:40,610 Změnil jsem názor. 1080 02:27:41,895 --> 02:27:45,808 Především chci vidět Marianne osobně... 1081 02:27:46,733 --> 02:27:48,530 a rychle se vrátit domů. 1082 02:27:50,362 --> 02:27:52,080 Tak nespěchej. 1083 02:27:53,657 --> 02:27:54,885 co tím myslíš? 1084 02:27:55,158 --> 02:27:57,149 Jsem na jeho triky. 1085 02:27:57,452 --> 02:27:59,682 Jestli Frenho myslí na... 1086 02:27:59,997 --> 02:28:01,112 promiň. 1087 02:28:05,919 --> 02:28:07,238 Přišel jsi pro mě? 1088 02:28:11,800 --> 02:28:13,153 poslouchej, 1089 02:28:14,261 --> 02:28:16,456 necháme toho, jdeme domů. 1090 02:28:16,930 --> 02:28:18,568 Ne, nepůjdeme domů. 1091 02:28:19,474 --> 02:28:20,474 Myslel jsem, že... 1092 02:28:20,600 --> 02:28:22,192 Mýlili jste se. 1093 02:28:22,811 --> 02:28:24,847 Nemůžeme zůstat. Mám svou práci. 1094 02:28:25,147 --> 02:28:27,422 Můžete jít. zůstávám. 1095 02:28:28,400 --> 02:28:30,550 Uvidíme se zítra, Liz. 1096 02:31:46,806 --> 02:31:48,205 Říkejme tomu den. 1097 02:31:57,317 --> 02:31:58,636 Jdeme do postele. 1098 02:32:32,018 --> 02:32:35,613 No, dnes večer vypadala docela odhodlaně. 1099 02:32:36,147 --> 02:32:38,263 Ano, dala si na to srdce. 1100 02:32:38,984 --> 02:32:40,258 Zajímalo by mě proč. 1101 02:32:40,527 --> 02:32:43,439 Opravdu se divíš. je to tak? 1102 02:32:44,781 --> 02:32:47,011 co ty? 1103 02:32:49,744 --> 02:32:51,655 Jsi to ty, kdo ji postavil nahoru a dolů. 1104 02:32:51,955 --> 02:32:54,264 Nahoru a dolů, nahoru a dolů... 1105 02:32:54,791 --> 02:32:56,429 Nepřehánět. 1106 02:33:00,672 --> 02:33:01,672 Pracovali jsme... 1107 02:33:01,840 --> 02:33:03,671 všiml jsem si. 1108 02:33:04,175 --> 02:33:05,449 Neutíkej pryč. 1109 02:33:05,719 --> 02:33:08,836 Neutíkám. Jsem jen unavený. 1110 02:34:02,108 --> 02:34:05,225 Nefungoval jsi jako že na dlouhou dobu. 1111 02:34:06,196 --> 02:34:09,074 Musí to být opravdu důležité. 1112 02:34:09,407 --> 02:34:11,284 Co tím myslíš "důležité"? 1113 02:34:11,868 --> 02:34:14,063 Moc dobře víš, co tím myslím. 1114 02:34:16,456 --> 02:34:17,650 je to tak? 1115 02:34:17,957 --> 02:34:19,231 Nevím. 1116 02:34:23,963 --> 02:34:26,636 Myslím, že si s tou dívkou hraješ. 1117 02:34:26,966 --> 02:34:29,036 Nebezpečí vás nezajímá. 1118 02:34:29,552 --> 02:34:33,101 Jaká velkolepá slova. Nedramatizujte. 1119 02:34:33,640 --> 02:34:35,949 Někdy jsi ohavný zbabělec. 1120 02:34:36,267 --> 02:34:37,416 A dělá se mi z tebe špatně. 1121 02:34:37,686 --> 02:34:38,686 A ty... 1122 02:34:54,285 --> 02:34:55,285 Dobré ráno. 1123 02:34:56,955 --> 02:34:58,752 Nespěchejte. 1124 02:34:59,207 --> 02:35:01,084 Edouard stále spí. 1125 02:35:01,376 --> 02:35:03,890 Řekneš mu, že čekám, prosím? 1126 02:35:04,212 --> 02:35:05,212 Samozřejmě. 1127 02:35:07,632 --> 02:35:09,190 Buďte opatrní. 1128 02:35:11,720 --> 02:35:12,869 Pozor na co? 1129 02:35:13,805 --> 02:35:16,638 Více si váží své práce než cokoli jiného. 1130 02:35:17,142 --> 02:35:19,019 Může způsobit mnoho škod... 1131 02:35:20,019 --> 02:35:21,338 lidem. 1132 02:35:22,814 --> 02:35:26,090 Děkuju. Zkusím se bránit. 1133 02:35:26,484 --> 02:35:28,520 Jestli ti chce namalovat obličej... 1134 02:35:29,279 --> 02:35:30,837 odmítnout. 1135 02:35:33,908 --> 02:35:35,739 Omlouvám se, ne. 1136 02:37:53,882 --> 02:37:55,838 - Chceš kávu? - Ne, děkuji. 1137 02:37:56,134 --> 02:38:00,047 Právě jsem snídal v hotelu. 2 croissanty. 1138 02:38:36,549 --> 02:38:38,585 Mohl jsem říct: "Prostě jsem se posral." 1139 02:38:38,885 --> 02:38:40,955 Stejně by tě to zajímalo. 1140 02:38:41,262 --> 02:38:44,095 Opravdu mi připadáš zajímavý. Není potřeba... 1141 02:38:44,432 --> 02:38:46,946 Podívej se mi do tváře. 1142 02:38:48,061 --> 02:38:50,336 To je jediná věc, na kterou jsi zapomněl. 1143 02:38:51,356 --> 02:38:52,356 Pomozte mi. 1144 02:38:53,358 --> 02:38:54,393 Dávat pozor! 1145 02:38:55,193 --> 02:38:57,753 Způsob, jakým pracujete, je vaše věc... 1146 02:38:59,197 --> 02:39:00,197 Nech mě být sám sebou. 1147 02:39:00,281 --> 02:39:01,634 Dávejte pozor na malbu! 1148 02:39:02,450 --> 02:39:05,283 Nech mě najít... 1149 02:39:06,788 --> 02:39:07,857 moje vlastní místo... 1150 02:39:08,498 --> 02:39:09,931 můj způsob pohybu... 1151 02:39:10,792 --> 02:39:11,792 moje načasování. 1152 02:39:16,589 --> 02:39:19,057 Pokud se vám to nelíbí, zastavíme se. 1153 02:40:29,620 --> 02:40:32,339 Když jsem sem přišel poprvé... 1154 02:40:33,166 --> 02:40:35,475 Myslel jsem na svou internátní kapli. 1155 02:40:43,217 --> 02:40:46,493 Ve škole jsem se cítila hrozně... a zároveň dobře. 1156 02:40:46,888 --> 02:40:48,606 Všechno bylo zakázáno. 1157 02:40:51,726 --> 02:40:53,444 Byl jsem nemocný pořád. 1158 02:40:59,525 --> 02:41:01,356 Každé ráno jsem chtěl zůstat... 1159 02:41:01,694 --> 02:41:04,162 přikrčený v posteli. 1160 02:41:05,448 --> 02:41:07,678 Příšerné horečky... 1161 02:41:08,701 --> 02:41:09,770 Takhle... 1162 02:41:21,881 --> 02:41:22,950 kde jsi? 1163 02:41:24,258 --> 02:41:25,293 jsem tady. 1164 02:41:28,054 --> 02:41:29,487 Poslouchám... Sleduji... 1165 02:41:36,896 --> 02:41:39,933 Nakonec se nabažili a vyhodili mě. 1166 02:41:43,444 --> 02:41:44,923 Proč bych teď měl pokračovat? 1167 02:41:47,782 --> 02:41:49,659 Není to úplně stejné. 1168 02:41:51,869 --> 02:41:52,869 ne... 1169 02:41:56,916 --> 02:41:58,235 ale horečka... 1170 02:41:59,418 --> 02:42:01,613 je zpět. Celou noc. 1171 02:42:04,048 --> 02:42:05,561 Je to jako před Nicolasem. 1172 02:42:11,389 --> 02:42:13,186 Noční můry... 1173 02:42:14,559 --> 02:42:17,357 Nicolas pro tebe nic neudělal? 1174 02:42:20,064 --> 02:42:23,295 Nenávidí mě. myslí si Jsem do tebe blázen. 1175 02:42:25,528 --> 02:42:26,802 Je to zatracený blázen. 1176 02:42:27,822 --> 02:42:30,097 Blázen a bastard. 1177 02:42:30,616 --> 02:42:32,288 Ale především blázen. 1178 02:42:32,618 --> 02:42:35,371 Ne, v první řadě zatracený bastard. 1179 02:42:37,081 --> 02:42:38,480 Ostatně nevím. 1180 02:42:43,421 --> 02:42:46,857 Každopádně je to všechno jeho vina. 1181 02:42:47,383 --> 02:42:48,862 A také můj. 1182 02:42:49,135 --> 02:42:50,534 ne... 1183 02:42:51,137 --> 02:42:53,332 Potřeboval jen záminku. 1184 02:42:58,186 --> 02:43:01,781 Není to pravda, jsem nespravedlivý. 1185 02:43:03,316 --> 02:43:06,991 Myslím, že je na to hrdý něco společného s vaší prací. 1186 02:43:07,361 --> 02:43:08,874 Něco takového. 1187 02:43:11,866 --> 02:43:13,379 Neuvědomil si... 1188 02:43:14,076 --> 02:43:15,748 mohl vyhodit všechno. 1189 02:43:16,037 --> 02:43:17,914 Proč? Není důvod... 1190 02:43:19,624 --> 02:43:21,421 Přestaň předstírat. 1191 02:43:24,045 --> 02:43:25,045 Jako kočka vepředu... 1192 02:43:25,296 --> 02:43:26,296 ptáka. 1193 02:43:41,896 --> 02:43:42,896 Co je to? 1194 02:43:44,523 --> 02:43:46,400 Nic... pokračuj. 1195 02:43:47,151 --> 02:43:48,470 Pokračovat v čem? 1196 02:43:50,947 --> 02:43:53,142 Říkám ti svoje život se zastaví. 1197 02:43:54,283 --> 02:43:57,116 Všechno mezitím skončilo Nicolas a já... 1198 02:43:59,246 --> 02:44:01,476 a ani nevím, jak se to stalo. 1199 02:44:11,509 --> 02:44:14,023 Je to jediný muž, se kterým jsem mohla žít. 1200 02:44:16,514 --> 02:44:18,982 Ostatním jsem plivnul do tváře. 1201 02:44:19,642 --> 02:44:21,041 Včetně vás. 1202 02:44:25,606 --> 02:44:26,925 Jaké násilí... 1203 02:44:29,318 --> 02:44:33,197 To je vše. Teď si ze mě dělejte legraci. 1204 02:44:34,865 --> 02:44:37,584 S Liz mi na tobě nezáleží... 1205 02:44:38,995 --> 02:44:40,394 ale Nicolas... 1206 02:44:49,113 --> 02:44:50,113 Drž se dál! 1207 02:44:50,172 --> 02:44:52,686 Ale proč jste se přestěhovali? The gesto, pohled... 1208 02:44:53,009 --> 02:44:54,806 byli prostě v pohodě... 1209 02:45:25,541 --> 02:45:28,419 Už jsem skoro skončil. Je to věž. 1210 02:45:30,171 --> 02:45:32,731 Naše lahodná vrána... 1211 02:45:34,133 --> 02:45:36,806 A to je ten pověstný jed. 1212 02:45:37,136 --> 02:45:39,127 V klidu. já to nepoužívám. 1213 02:45:39,889 --> 02:45:42,528 Nechám si ho, protože je starý a pěkný. 1214 02:45:47,104 --> 02:45:48,662 Zelený krk... 1215 02:45:49,315 --> 02:45:52,273 Obraz od Oudryho, dalo by se říci. 1216 02:45:54,904 --> 02:45:56,656 Myslím, že existuje jeden takový... 1217 02:45:56,947 --> 02:45:59,222 v Musée Fabre, u schodů. 1218 02:46:02,745 --> 02:46:04,098 Hlava dolů... 1219 02:46:06,415 --> 02:46:08,804 Je pravda, že zvířata také pózují. 1220 02:46:18,719 --> 02:46:20,198 Řekni mi něco. 1221 02:46:21,305 --> 02:46:23,182 Věděli jste o Frenho? 1222 02:46:23,474 --> 02:46:24,873 co s ním? 1223 02:46:26,560 --> 02:46:28,152 Pochopil jsi... 1224 02:46:28,437 --> 02:46:31,474 chtěl začít znovu s hlukem, 1225 02:46:31,816 --> 02:46:33,090 s dívkou. 1226 02:46:35,820 --> 02:46:37,139 Řekl ti to? 1227 02:46:38,989 --> 02:46:42,265 No a co? To je nejlepší věc, která se může stát. 1228 02:46:42,618 --> 02:46:43,846 Nevím. 1229 02:46:47,164 --> 02:46:49,632 Poprvé byl tak skleslý. 1230 02:46:51,043 --> 02:46:53,273 Nemůžete se vždy chránit. 1231 02:46:55,714 --> 02:46:57,625 Je od vás slušné, že to říkáte. 1232 02:46:58,843 --> 02:47:00,561 Pro vás je to snadné. 1233 02:47:00,845 --> 02:47:03,564 Až bude po všem, přijďte sbírat kousky. 1234 02:47:03,889 --> 02:47:06,198 Kromě případů, kdy jsem to já na podlaze. 1235 02:47:06,934 --> 02:47:08,686 Stalo se mi to. 1236 02:47:08,978 --> 02:47:10,093 Naposledy na večeři. 1237 02:47:10,354 --> 02:47:12,914 To ne. Moc dobře víš, co tím myslím. 1238 02:47:13,482 --> 02:47:16,554 - Nechte minulost minulostí... Balto. - Neříkej mi Balto. 1239 02:47:17,695 --> 02:47:19,094 Balto už není. 1240 02:47:25,452 --> 02:47:29,081 Řekl vám o obraze? Viděl jsi to? 1241 02:47:30,583 --> 02:47:31,811 Jen trochu. 1242 02:47:32,084 --> 02:47:33,358 co tím myslíš? 1243 02:47:34,670 --> 02:47:36,228 nenávidím tě. 1244 02:47:36,755 --> 02:47:38,552 Přišel jsi kvůli tomu. 1245 02:47:38,841 --> 02:47:41,150 Jen abych věděl, jak to chodí. 1246 02:47:42,386 --> 02:47:44,741 Přátelská návštěva, moje noha! 1247 02:47:45,055 --> 02:47:47,285 Pro pokrytectví jste nejlepší. 1248 02:47:48,601 --> 02:47:49,750 Nech toho. 1249 02:47:50,019 --> 02:47:52,817 Mohl jsem zavolat, ale jsem tady. 1250 02:47:56,317 --> 02:47:57,989 Měl jsem chuť tě vidět. 1251 02:48:00,070 --> 02:48:01,389 Víš moc dobře... 1252 02:48:02,239 --> 02:48:04,275 Tak proč nezůstaneš na večeři? 1253 02:48:05,534 --> 02:48:08,207 Nechci ho vidět, dokud to neskončí. 1254 02:48:09,622 --> 02:48:12,534 A dnes večer musím být v Grenoblu. 1255 02:48:15,211 --> 02:48:17,930 Myslíš, že je na správné cestě? 1256 02:48:18,589 --> 02:48:20,864 Vypadni, nebo tě nacpu. 1257 02:48:21,258 --> 02:48:22,373 Jak si přejete. 1258 02:48:26,722 --> 02:48:30,158 nezapomeň. V sobotu jsem přijde, ať se stane cokoliv. 1259 02:48:31,268 --> 02:48:33,862 Doufám, že mi něco ukáže. 1260 02:48:34,188 --> 02:48:35,860 Řekni mu to sám. 1261 02:48:43,781 --> 02:48:45,817 Jste pan Frenhofer? 1262 02:48:48,494 --> 02:48:51,247 Není tady. Tady je paní Frenhoferová. 1263 02:48:58,546 --> 02:49:00,343 Chceš vidět mého manžela? 1264 02:49:00,631 --> 02:49:03,270 Ne, hledám Nicolase Wartela. 1265 02:49:03,592 --> 02:49:05,628 Víte, kde bych ho mohl najít? 1266 02:49:05,928 --> 02:49:08,761 Možná je ve vesnickém hostinci. 1267 02:49:09,098 --> 02:49:11,373 Děkuju. Sbohem. 1268 02:49:12,935 --> 02:49:16,007 Jsem Julienne, jeho sestra. 1269 02:49:37,584 --> 02:49:38,812 Hovno! 1270 02:50:16,999 --> 02:50:18,352 Můžu si dát? 1271 02:50:26,091 --> 02:50:27,091 Více. 1272 02:50:41,190 --> 02:50:43,704 Takže jdu do... 1273 02:50:45,194 --> 02:50:46,912 řekni ti hádanku. 1274 02:50:49,448 --> 02:50:51,200 Co to chodí... 1275 02:50:51,492 --> 02:50:53,687 na duté koleji, 1276 02:50:56,830 --> 02:50:58,900 nikdy nejde spát... 1277 02:50:59,416 --> 02:51:02,055 a nikdy se nevrátí? 1278 02:51:03,337 --> 02:51:04,690 Nevím. 1279 02:51:05,506 --> 02:51:06,655 jsi to ty? 1280 02:51:07,508 --> 02:51:10,261 Ne, opravdu ne. 1281 02:51:11,136 --> 02:51:12,967 - To jsem já? - Ne... 1282 02:51:13,347 --> 02:51:16,066 vůbec ne. Nepřehánět. 1283 02:51:18,644 --> 02:51:20,236 vzdávám se. 1284 02:51:22,189 --> 02:51:23,781 Je to řeka. 1285 02:51:25,067 --> 02:51:26,067 Potok. 1286 02:51:26,193 --> 02:51:29,708 Ano, jistě. Řeka. 1287 02:51:32,199 --> 02:51:33,199 Zklamaný? 1288 02:51:33,367 --> 02:51:34,641 Žádný! 1289 02:51:36,954 --> 02:51:39,548 Vždycky jsi zklamaný s odpovědí. 1290 02:51:41,500 --> 02:51:43,138 Říkáš to, protože si myslíš... 1291 02:51:43,419 --> 02:51:46,331 budeš zklamaný, až skončím. 1292 02:51:46,672 --> 02:51:49,061 Ne, nechci. 1293 02:51:49,758 --> 02:51:53,307 Na nic nečekám. já ztratil pojem o čase. 1294 02:51:53,971 --> 02:51:56,610 Mohlo mi být 100 let, nebo dítě. 1295 02:51:57,015 --> 02:52:00,166 Cítím, že jsem v tunelu bez světla, 1296 02:52:00,519 --> 02:52:04,114 žádný déšť, žádný vítr, žádné slunce, žádná zima, žádné teplo... 1297 02:52:05,399 --> 02:52:08,755 Je tam jen velmi malé světlo úplně na konci... 1298 02:52:09,111 --> 02:52:10,111 blikání... 1299 02:52:11,196 --> 02:52:12,834 blikání... 1300 02:52:23,375 --> 02:52:24,410 Našel jsem tě. 1301 02:52:27,171 --> 02:52:28,570 Ne, zase jsem tě ztratil. 1302 02:52:29,465 --> 02:52:30,818 proč jsi se přestěhoval? 1303 02:52:33,385 --> 02:52:34,977 já? 1304 02:52:35,846 --> 02:52:37,962 Samozřejmě, je to moje chyba. 1305 02:52:38,432 --> 02:52:40,582 Ano, jsi to ty, kdo se přestěhoval. 1306 02:52:41,935 --> 02:52:44,768 Ne, jsi to ty, pojď sem... 1307 02:52:45,105 --> 02:52:47,619 Byl jsi takový... 1308 02:52:47,941 --> 02:52:50,409 a kde jsem byl? 1309 02:52:52,196 --> 02:52:53,868 - Ne. - Cože? Byl jsem tady? 1310 02:52:53,956 --> 02:52:54,956 Zde. ne... 1311 02:52:54,990 --> 02:52:56,309 Byl jsem takový? 1312 02:52:58,911 --> 02:53:00,344 - Byl jsem... tady. - Ne. 1313 02:53:00,621 --> 02:53:01,690 Nebo tady? 1314 02:53:02,748 --> 02:53:05,137 Zde. Tady. 1315 02:53:05,584 --> 02:53:07,336 Co? No tak, co je? 1316 02:53:08,212 --> 02:53:12,125 Nehýbej se. Podívej se na mě. Takže jsem byl takový. 1317 02:53:18,472 --> 02:53:20,064 Řekni mi, kde jsem byl. 1318 02:53:20,849 --> 02:53:23,363 kde jsem to byl? 1319 02:53:28,398 --> 02:53:30,229 kde jsem to byl? 1320 02:53:34,655 --> 02:53:38,170 Nech toho. kde jsem to byl? 1321 02:53:41,245 --> 02:53:42,997 Ne, pojďme to brát vážně. 1322 02:53:43,288 --> 02:53:44,607 myslím to vážně. 1323 02:53:44,873 --> 02:53:47,512 Máme co dělat. Pojď! 1324 02:53:52,881 --> 02:53:53,916 kde jsi? 1325 02:53:54,424 --> 02:53:55,424 jsem tady. kde jinde? 1326 02:53:56,677 --> 02:53:58,713 Přestaň se hýbat, pojď. 1327 02:53:59,012 --> 02:54:01,480 Drž se, nebo se rozzlobím. 1328 02:55:26,433 --> 02:55:28,628 Promiňte, volal mi někdo? 1329 02:55:35,901 --> 02:55:37,573 Jste neuvěřitelní! 1330 02:55:38,946 --> 02:55:41,062 Myslel jsem, že budeš trucovat... 1331 02:55:41,740 --> 02:55:44,208 ale nemohl jsi dostat naštvaný, že mě vidí. 1332 02:55:44,534 --> 02:55:45,808 Vystihl jsi to správně. 1333 02:55:48,205 --> 02:55:49,524 Je to opraveno s galerií. 1334 02:55:49,790 --> 02:55:51,462 Galerie mě nezajímá. 1335 02:55:52,668 --> 02:55:53,783 Řekni mi všechno. 1336 03:05:08,097 --> 03:05:11,772 Nyní si můžete odpočinout. 1337 03:05:13,978 --> 03:05:15,730 Chtěl bych jít spát... 1338 03:05:17,398 --> 03:05:18,433 můžu tady spát? 1339 03:05:18,691 --> 03:05:20,409 Tady určitě ne, 1340 03:05:21,277 --> 03:05:23,268 ale můžete si odpočinout v domě. 1341 03:05:25,114 --> 03:05:27,753 Jsou zde pokoje pro přátele. 1342 03:05:34,290 --> 03:05:36,042 Musím telefonovat... 1343 03:05:59,482 --> 03:06:00,915 Je tu pro vás výzva. 1344 03:06:11,160 --> 03:06:13,720 Ano, jsi to ty? 1345 03:07:00,293 --> 03:07:01,965 Ne, za ty potíže to nestojí. 1346 03:07:02,337 --> 03:07:04,293 V noci se může ochladit. 1347 03:07:11,888 --> 03:07:13,287 to je hezké. 1348 03:07:14,015 --> 03:07:16,734 Uvnitř je pár pěkných věcí... 1349 03:07:21,731 --> 03:07:23,881 Jsem si jistý, že tento se vám bude hodit. 1350 03:07:24,192 --> 03:07:25,341 Nemám rád šperky. 1351 03:07:25,610 --> 03:07:28,170 Nikdy jsi nic takového neměl. 1352 03:07:29,364 --> 03:07:30,717 Zkuste to na... 1353 03:07:31,741 --> 03:07:33,618 Počkej, nech mě to udělat za tebe. 1354 03:07:33,910 --> 03:07:35,184 Řekl jsem ne! 1355 03:07:37,163 --> 03:07:39,882 Už tě mám dost zachází se mnou jako s panenkou. 1356 03:07:54,430 --> 03:07:57,740 Omlouvám se... Nevím co se mě zmocnilo. 1357 03:07:58,309 --> 03:07:59,662 To je v pořádku. 1358 03:08:04,857 --> 03:08:07,291 To je v pořádku, je to falešné. 1359 03:08:11,948 --> 03:08:13,586 Dobrou noc, Marianne. 1360 03:08:38,224 --> 03:08:40,818 - Ty nepřijdeš? - Nemůžu. Teď ne. 1361 03:08:41,269 --> 03:08:42,497 kam jdeš? 1362 03:08:42,770 --> 03:08:45,284 Do studia. Nečekej na mě. 1363 03:09:15,261 --> 03:09:16,774 Sakra! Co je to? 1364 03:09:17,472 --> 03:09:19,906 Poslední hodinu se vrtíš. 1365 03:09:20,475 --> 03:09:22,352 Nemůžu spát. 1366 03:09:23,144 --> 03:09:24,418 Já taky ne. 1367 03:09:27,774 --> 03:09:29,526 Je to pokoj... 1368 03:09:33,571 --> 03:09:35,846 Stejně jako la rue de l'Echiquier. 1369 03:09:38,159 --> 03:09:39,433 Tenhle je větší. 1370 03:09:40,036 --> 03:09:41,549 Strop je vyšší... 1371 03:09:43,206 --> 03:09:45,481 Jak já to studio nenáviděl... 1372 03:09:46,667 --> 03:09:48,544 Neříkal jsi to vždycky... 1373 03:09:49,045 --> 03:09:50,842 Před Marianne jsi to miloval. 1374 03:09:51,130 --> 03:09:53,405 Jsi nechutný. Není to pravda. 1375 03:09:54,425 --> 03:09:56,381 Neměl jsem sem chodit. 1376 03:09:56,677 --> 03:09:58,156 Neptala jsem se tě... 1377 03:09:59,305 --> 03:10:01,023 Neměl jsi nic jiného na práci? 1378 03:10:01,682 --> 03:10:05,311 Samozřejmě jsem měl hodně práce... 1379 03:10:05,686 --> 03:10:08,154 ale vždy si vybírám to nejhorší... tebe. 1380 03:10:13,569 --> 03:10:16,003 Víš co? Našel jsem si práci. 1381 03:10:16,322 --> 03:10:17,471 Byl nejvyšší čas... 1382 03:10:17,740 --> 03:10:19,014 Hádej kde! 1383 03:11:20,219 --> 03:11:21,937 Nikdy mi nechybíš... 1384 03:11:22,805 --> 03:11:26,354 Nikdy nechceš vědět, jak já am, ty mi nikdy nepíšeš... 1385 03:11:27,059 --> 03:11:30,495 Přestaň... Každopádně ti nevěřím. 1386 03:11:30,855 --> 03:11:33,369 Nic jsi nenašel, nikam nejdeš. 1387 03:11:37,278 --> 03:11:41,112 Věřte nebo ne, v pondělí jsem pryč a už mě nikdy neuvidíš. 1388 03:11:52,126 --> 03:11:53,195 Kde je Wellington? 1389 03:11:53,461 --> 03:11:56,851 Druhá strana světa. vy nikdy by mě nenapadlo, že to zvládnu.. 1390 03:11:57,214 --> 03:12:00,126 Přemýšlel jsem o tom věc skončila na 2 měsíce. 1391 03:12:00,468 --> 03:12:02,299 Skvělé stránky, skvělé platy. 1392 03:12:03,471 --> 03:12:04,984 To mi nemůžeš udělat... 1393 03:12:06,849 --> 03:12:08,919 Teď to stálo milion. 1394 03:12:09,226 --> 03:12:10,898 Nelituji toho, že jsem sem přišel. 1395 03:12:11,187 --> 03:12:12,745 Děláte, co vás baví... 1396 03:12:15,358 --> 03:12:16,916 jen je to pro mě špatná doba. 1397 03:12:17,193 --> 03:12:19,229 Ano, nemůžete vystát tu samotu. 1398 03:12:20,154 --> 03:12:22,031 - Kdo to vydrží? - Můžu. 1399 03:12:23,157 --> 03:12:26,388 Neboj se, Nicolasi, Marianne takhle neodejde. 1400 03:12:26,744 --> 03:12:27,813 Nesnášíš ji... 1401 03:12:28,079 --> 03:12:30,468 Určitě bych jí dal svou letenku. 1402 03:12:32,041 --> 03:12:35,716 To se ti bude líbit. nejsem opravdu jistý, jestli odejdu. 1403 03:12:37,296 --> 03:12:39,287 Ten lístek nevyužiju. 1404 03:12:41,050 --> 03:12:42,403 Jsi zklamaný? 1405 03:12:42,677 --> 03:12:45,430 Ne, ale pokud je to kvůli mně... 1406 03:12:46,263 --> 03:12:48,652 Nebojte se, nejste to vy. 1407 03:12:50,351 --> 03:12:54,026 Je to ten chlap, který mi tu práci nabídl. Miluje mě a je mi z toho špatně. 1408 03:12:54,397 --> 03:12:55,625 Ale když je to dobře placené... 1409 03:12:55,898 --> 03:12:58,207 Pojď, nech mě jít po ulici! 1410 03:12:58,526 --> 03:13:01,199 To jsem nemyslel. 1411 03:13:06,659 --> 03:13:08,775 Stále přemýšlíte o tomto hovoru? 1412 03:13:09,745 --> 03:13:12,737 Nemám ani odvahu jít k Frenhoferům... 1413 03:13:13,165 --> 03:13:14,393 Není to těžké. 1414 03:13:16,711 --> 03:13:17,860 Mluv za sebe. 1415 03:13:18,129 --> 03:13:20,848 Půjdu tam. Zítra budu. 1416 03:18:39,908 --> 03:18:41,182 Tady je káva. 1417 03:19:33,337 --> 03:19:35,214 Byl jsem ve studiu. 1418 03:19:36,340 --> 03:19:37,455 Viděl jsem to. 1419 03:19:40,719 --> 03:19:41,947 já vím. 1420 03:19:45,265 --> 03:19:46,744 omlouvám se... 1421 03:19:47,351 --> 03:19:49,023 Nemohl jsem tě najít, takže... 1422 03:19:49,311 --> 03:19:50,903 Nelituj. 1423 03:19:54,858 --> 03:19:55,973 Obtěžuje tě to. 1424 03:19:59,363 --> 03:20:01,797 Je to nedokončená práce. nemám rád... 1425 03:20:02,491 --> 03:20:03,844 Ano, já vím. 1426 03:20:06,078 --> 03:20:08,069 Ale řekni mi něco... 1427 03:20:08,956 --> 03:20:11,789 Odkdy za jednu rozpracovanou... 1428 03:20:12,376 --> 03:20:14,731 musíš zničit další? 1429 03:20:18,132 --> 03:20:19,565 to není... 1430 03:20:21,135 --> 03:20:24,810 Starý, O.K., opuštěný, O.K. 1431 03:20:25,180 --> 03:20:27,057 ale byla tam moje tvář 1432 03:20:28,350 --> 03:20:29,988 a líbilo se mi to. 1433 03:20:31,812 --> 03:20:33,006 Musel jsi mě vymazat. 1434 03:20:34,189 --> 03:20:36,259 Nejsi to ty, koho jsem vymazal. 1435 03:20:37,192 --> 03:20:41,105 Jaké je to slovo? Vyměnil jsi mě, ano. 1436 03:20:42,364 --> 03:20:45,083 Dal jsi mi místo obličeje pár hýždí. 1437 03:20:49,371 --> 03:20:50,850 Dej mi kávu. 1438 03:21:13,437 --> 03:21:15,473 Nemohl jsem to udělat jinak. 1439 03:21:18,400 --> 03:21:20,960 Nemohu pokračovat v práci 1440 03:21:21,278 --> 03:21:24,031 pokud si udržím vzpomínky, lítost... 1441 03:21:24,573 --> 03:21:26,211 Prostě jsem to musel udělat. 1442 03:21:27,034 --> 03:21:30,265 A věřte nebo ne, nebylo to pro mě snadné. 1443 03:21:30,621 --> 03:21:31,895 umím si to představit. 1444 03:21:32,372 --> 03:21:34,681 Musel jsi mít strašnou noc. 1445 03:21:36,084 --> 03:21:38,552 Nepohodlné ze všech úhlů pohledu. 1446 03:21:55,520 --> 03:21:58,159 Myslíš si, že jen žárlím. 1447 03:21:58,899 --> 03:22:00,810 Čekáš, že vybuchnu. 1448 03:22:01,777 --> 03:22:02,926 Nebudu. 1449 03:22:04,404 --> 03:22:06,964 Ale před deseti lety, když jsi začínal 1450 03:22:07,282 --> 03:22:09,876 práce, kterou jste právě zpackali. 1451 03:22:10,202 --> 03:22:11,840 Pamatujete...? 1452 03:22:12,663 --> 03:22:16,053 Nešli jsme ven studio na týden... 1453 03:22:17,167 --> 03:22:19,123 spali jsme na malé matraci... 1454 03:22:20,087 --> 03:22:23,397 nebyl den, nebyla noc... 1455 03:22:24,633 --> 03:22:25,907 pamatuješ? 1456 03:22:26,176 --> 03:22:29,134 já ano. Je to přesně ten druh paměti nechci. 1457 03:22:29,471 --> 03:22:31,541 Teď ne... 1458 03:22:31,848 --> 03:22:33,839 V té době jsi byl ještě... 1459 03:22:34,142 --> 03:22:36,531 tak plný nápadů a energie. 1460 03:22:37,938 --> 03:22:40,771 Víš, co jsem si myslel když jsem tě viděl spát? 1461 03:22:41,108 --> 03:22:42,336 Ne. Nechci to vědět. 1462 03:22:42,609 --> 03:22:44,679 A přesto vám to řeknu. 1463 03:22:46,655 --> 03:22:48,566 Ne, máš pravdu... 1464 03:22:49,700 --> 03:22:51,611 To ti neřeknu. 1465 03:23:07,175 --> 03:23:08,767 Je to legrační. 1466 03:23:09,428 --> 03:23:11,623 Vypadá čím dál víc jako ty. 1467 03:23:16,602 --> 03:23:18,274 Uvědomujete si? před 10 lety... 1468 03:23:18,895 --> 03:23:20,533 přestanete hledat. 1469 03:23:20,814 --> 03:23:23,203 Právě když bys měl šli celou cestu. 1470 03:23:23,567 --> 03:23:25,683 A ty ses vyděsil... 1471 03:23:28,822 --> 03:23:30,574 Šel bych spolu. 1472 03:23:31,074 --> 03:23:33,030 Byl jsem připraven to všechno přijmout... 1473 03:23:33,410 --> 03:23:37,323 protože jsme měli jeden druhého a bylo to silnější než předtím. 1474 03:23:40,709 --> 03:23:43,781 Myslíš silnější než předtím Balthazar? 1475 03:23:44,129 --> 03:23:46,006 Koho zajímá Porbus! 1476 03:23:46,298 --> 03:23:49,608 Trpěl víc než ty a stále trpí. 1477 03:23:50,177 --> 03:23:51,610 Jde o tebe a mě. 1478 03:23:52,679 --> 03:23:54,112 To, co jsi udělal, je... 1479 03:23:54,473 --> 03:23:56,031 zmenšování nás. 1480 03:23:56,516 --> 03:23:58,586 Navzájem se nám z vás udělalo špatně. 1481 03:24:01,438 --> 03:24:02,553 Nemluv takhle. 1482 03:24:02,814 --> 03:24:04,167 Proč ne? 1483 03:24:05,275 --> 03:24:07,789 Protože jsme spolu měli pěkný život? 1484 03:24:08,612 --> 03:24:10,807 Štěstí, jak tomu říkáte. 1485 03:24:13,408 --> 03:24:15,444 Ale štěstí za tu cenu... 1486 03:24:16,161 --> 03:24:17,640 je smutný. 1487 03:24:18,246 --> 03:24:19,998 Jsi smutný Frenho... 1488 03:24:20,582 --> 03:24:22,140 Podívejte se na sebe. 1489 03:24:28,215 --> 03:24:29,853 To bylo dnes ráno? 1490 03:24:30,133 --> 03:24:32,010 Ne, není to to, co jsem si tehdy myslel. 1491 03:24:33,345 --> 03:24:35,654 Jsi smutný, protože už nejsi mladý. 1492 03:24:36,348 --> 03:24:38,225 Tvá síla tě opustila. 1493 03:24:39,518 --> 03:24:42,555 Před 10 lety ten obraz byl začátek příběhu. 1494 03:24:42,896 --> 03:24:46,445 Ale teď to není nový začátek... 1495 03:24:47,317 --> 03:24:48,750 To je konec... 1496 03:24:49,069 --> 03:24:50,582 Říkáš to tak chladně. 1497 03:24:50,862 --> 03:24:52,978 Jak chceš, abych to řekl? 1498 03:24:54,241 --> 03:24:55,879 Lhal jsi 10 let. 1499 03:24:56,159 --> 03:24:59,435 Je snadné pokračovat. Dělají to všichni. Pokračuj, jestli chceš. 1500 03:25:06,837 --> 03:25:08,236 Jsi krutý. 1501 03:25:08,505 --> 03:25:10,416 Jsem prostě taková... 1502 03:25:11,758 --> 03:25:13,191 Kruté. 1503 03:25:14,302 --> 03:25:16,736 Nevšimli jste si předtím? 1504 03:25:48,503 --> 03:25:49,822 Nenechte se ochabnout. 1505 03:25:51,173 --> 03:25:53,733 Celou cestu se neustále protahujte. 1506 03:25:59,139 --> 03:26:00,139 Podívej se na mě. 1507 03:26:50,273 --> 03:26:51,672 Říká... 1508 03:26:52,734 --> 03:26:55,168 cítí se chycený v pasti... 1509 03:26:56,363 --> 03:26:59,435 že přijal nějakou dohodu. 1510 03:27:00,450 --> 03:27:01,450 Tak jsem přišel k vám. 1511 03:27:02,536 --> 03:27:04,731 Bojí se o Marianne. 1512 03:27:06,039 --> 03:27:09,634 Myslí si, že budou mít... jak tomu říkáš... 1513 03:27:10,293 --> 03:27:13,410 aféra, nebo tak něco. 1514 03:27:14,172 --> 03:27:17,687 Myslím, že se mýlí, ale má právo se obávat. 1515 03:27:21,096 --> 03:27:24,008 Frenho pravděpodobně dokončuje obraz. 1516 03:27:25,225 --> 03:27:27,898 Marianne by to raději neměla vidět... 1517 03:27:28,228 --> 03:27:29,297 až to skončí. 1518 03:27:29,563 --> 03:27:30,563 Proč? 1519 03:27:30,939 --> 03:27:32,531 co to umí? 1520 03:27:33,066 --> 03:27:35,785 Frenhofer ji neochrání. 1521 03:27:37,862 --> 03:27:40,820 Dlouho jsem byla jeho vzorem... 1522 03:27:41,283 --> 03:27:44,081 jeho oblíbený model... 1523 03:27:44,703 --> 03:27:47,217 unikátní, dalo by se říci. 1524 03:27:49,916 --> 03:27:51,144 Za prvé... 1525 03:27:51,543 --> 03:27:54,182 chtěl mě namalovat, protože mě miloval, 1526 03:27:55,547 --> 03:27:57,299 a pak... 1527 03:28:05,098 --> 03:28:07,407 Pak protože mě miloval... 1528 03:28:08,268 --> 03:28:10,304 nechtěl mě malovat. 1529 03:28:11,646 --> 03:28:15,321 Byl jsem to já nebo malování, to řekl. 1530 03:28:19,988 --> 03:28:21,387 já tomu nerozumím. 1531 03:28:22,240 --> 03:28:24,595 Nebyla to otázka života a smrti. 1532 03:28:24,951 --> 03:28:26,430 Proč ne? 1533 03:28:26,745 --> 03:28:29,100 Říká se, že když se topíš... 1534 03:28:29,414 --> 03:28:31,211 najednou vidíš celý život. 1535 03:28:31,499 --> 03:28:33,569 Všechny zapomenuté vzpomínky. 1536 03:28:34,336 --> 03:28:36,406 Ve zlomku vteřiny. 1537 03:28:37,047 --> 03:28:40,357 Je to opravdu možné... 1538 03:28:40,717 --> 03:28:42,833 zachytit celý život... 1539 03:28:43,553 --> 03:28:45,464 na plátně obrazu? 1540 03:28:46,056 --> 03:28:49,128 Jen tak... s několika... 1541 03:28:49,476 --> 03:28:50,476 stopy barvy? 1542 03:28:52,145 --> 03:28:54,375 Zdá se to neuvěřitelné... 1543 03:28:55,523 --> 03:28:59,436 ale ve skutečnosti je to ono Frenhofer hledal. 1544 03:29:02,906 --> 03:29:05,056 Chceš říct, že tohle je něco... 1545 03:29:06,409 --> 03:29:07,842 nestydatý? 1546 03:29:10,205 --> 03:29:13,914 Ano, to je ono... nestydaté. 1547 03:29:14,960 --> 03:29:18,236 Není to maso, co je nestoudné, 1548 03:29:19,172 --> 03:29:20,764 to není nahota... 1549 03:29:22,717 --> 03:29:25,072 je to něco jiného. 1550 03:29:48,994 --> 03:29:50,666 Spusťte paži. 1551 03:29:52,122 --> 03:29:53,919 Otočte obličej. 1552 03:29:56,960 --> 03:29:58,598 Podívej se na mě. 1553 03:30:01,715 --> 03:30:03,512 Zvedněte ruku. 1554 03:30:05,677 --> 03:30:07,349 Otočte to. 1555 03:30:08,672 --> 03:30:09,684 Takhle. 1556 03:30:09,723 --> 03:30:10,723 Je to jiné. 1557 03:30:10,765 --> 03:30:12,403 Ne, je to přesnější. 1558 03:30:17,647 --> 03:30:19,683 Hledáš něco... 1559 03:30:20,775 --> 03:30:22,686 něco, co jsi jednou viděl? 1560 03:30:23,069 --> 03:30:24,297 Možná. 1561 03:30:59,272 --> 03:31:00,591 je to hotové? 1562 03:31:01,816 --> 03:31:02,885 Možná. 1563 03:31:08,239 --> 03:31:09,831 Mohu se teď podívat? 1564 03:31:10,825 --> 03:31:11,940 Je hotovo? 1565 03:31:15,789 --> 03:31:17,541 Ty mi to řekneš. 1566 03:32:28,987 --> 03:32:30,261 Je tu někdo? 1567 03:32:52,927 --> 03:32:53,927 Miss? 1568 03:32:54,012 --> 03:32:55,286 Odejít! 1569 03:32:55,805 --> 03:32:58,160 Něco je špatně? Řeknu to madame. 1570 03:32:59,225 --> 03:33:00,419 jsem v pohodě. 1571 03:34:43,079 --> 03:34:46,276 co tady děláš? Kde je Nicolas? 1572 03:34:46,624 --> 03:34:49,058 - Šel ven... Nebylo mu dobře. - Řekni mu, že odcházím. 1573 03:34:49,377 --> 03:34:51,413 - Co budeš dělat? - Vypadni odsud. 1574 03:34:51,713 --> 03:34:53,669 Bez rozhovoru s Nicolasem? 1575 03:34:53,965 --> 03:34:56,525 Poslouchej Julienne, ty nejsi jeho žena. 1576 03:34:56,843 --> 03:34:58,595 Dlouho jsem to s tebou snášel... 1577 03:34:58,886 --> 03:35:02,765 ale teď se starej o své podnikání a nechte nás na pokoji. 1578 03:35:03,891 --> 03:35:07,645 Drž hubu! Myslíte, že uvedení byla s tebou radost? 1579 03:35:08,187 --> 03:35:10,542 3 bydlení na 6 metrech čtverečních... 1580 03:35:10,857 --> 03:35:13,849 přijít domů pozdě, aby ne vidět tě při tom... 1581 03:35:15,737 --> 03:35:18,649 ale řekl jsem, že najdeme řešení... 1582 03:35:19,532 --> 03:35:21,841 Tak jsem to našel, prostě jsem odešel. 1583 03:35:24,871 --> 03:35:27,180 Jen já vím, kolik jsem za to zaplatil. 1584 03:35:27,582 --> 03:35:29,698 Tak ho tak nenecháš. 1585 03:35:31,794 --> 03:35:34,991 Každopádně s ním nemůžu zůstat. Nemám ho dost ráda. 1586 03:35:35,340 --> 03:35:36,455 Nic než sebe... 1587 03:35:36,716 --> 03:35:39,025 Není to pravda... kdybys viděl... 1588 03:35:40,261 --> 03:35:41,819 Musím jít, než to zjistí. 1589 03:35:42,096 --> 03:35:45,168 Kdo se o ně stará? Vše je ve vaší hlavě. 1590 03:35:48,478 --> 03:35:50,389 Není to v mé hlavě. 1591 03:35:52,273 --> 03:35:53,547 Viděl jsem to. 1592 03:36:00,656 --> 03:36:04,046 Věc, která byla studená a suchá. 1593 03:36:05,495 --> 03:36:06,928 Byl jsem to já. 1594 03:36:10,833 --> 03:36:12,425 o čem to mluvíš? 1595 03:36:13,002 --> 03:36:15,436 Pokud odcházíte od Nicolase, řekněte mu to. 1596 03:36:16,839 --> 03:36:18,192 Nemůžu. 1597 03:36:19,884 --> 03:36:21,522 Tak si trochu odpočiň. 1598 03:36:27,141 --> 03:36:28,654 Počkejte alespoň jednu noc. 1599 03:36:28,935 --> 03:36:32,245 je to tak. Zítra je další den. 1600 03:36:35,858 --> 03:36:37,655 Jsem unavený. 1601 03:36:40,279 --> 03:36:42,588 Můžeš spát v mém pokoji. 1602 03:36:43,699 --> 03:36:45,337 Promluvím si s Nicolasem. 1603 03:37:37,295 --> 03:37:38,489 Konečně jsi utekl? 1604 03:37:38,754 --> 03:37:41,268 Čekal jsem, až máma usne. Jestli se probudí... 1605 03:37:41,591 --> 03:37:42,591 Ona to neudělá. 1606 03:37:42,717 --> 03:37:45,106 Pokud nezakopne. Ona chodí ve spánku. 1607 03:37:51,350 --> 03:37:52,942 Je krásná. 1608 03:37:54,645 --> 03:37:56,442 - To je ta mladá dáma? - Ano. 1609 03:37:58,274 --> 03:37:59,787 Teď poslouchej... 1610 03:38:00,610 --> 03:38:03,841 Jsem mnohem starší než ty... ale prozradíme tajemství. 1611 03:38:04,655 --> 03:38:06,327 Dokážete udržet tajemství? 1612 03:38:06,699 --> 03:38:07,699 Ano. 1613 03:38:11,954 --> 03:38:13,103 Drž to. 1614 03:38:37,688 --> 03:38:38,882 Držte to pevně. 1615 03:38:46,530 --> 03:38:47,530 Pomozte mi... 1616 03:38:47,615 --> 03:38:48,889 Je toto tajemství? 1617 03:38:56,540 --> 03:38:58,053 drž se... 1618 03:39:18,145 --> 03:39:20,181 Je to jako dopisy od Josefa... 1619 03:39:21,983 --> 03:39:24,338 všechny jsou uložené v krabici od bot... 1620 03:39:28,114 --> 03:39:31,743 že jsem se schoval ve skleníku, v kuchyňské zahradě... 1621 03:39:32,535 --> 03:39:34,412 za starými konvemi. 1622 03:39:39,667 --> 03:39:42,500 Když prší, rád tam chodím... 1623 03:39:44,505 --> 03:39:45,938 číst je. 1624 03:39:50,219 --> 03:39:52,414 Je tam příjemně, když prší. 1625 03:39:52,805 --> 03:39:54,397 Ano, ale tentokrát... 1626 03:39:55,516 --> 03:39:57,313 ať prší nebo ne, 1627 03:39:58,436 --> 03:40:00,711 nikdy se na to nesmíš dívat. Nikdy. 1628 03:40:03,190 --> 03:40:05,909 Naše tajemství... 1629 03:40:07,194 --> 03:40:10,823 znamená, že jste tento obraz nikdy neviděli. To neexistuje. 1630 03:40:11,449 --> 03:40:12,768 Rozumíte? 1631 03:40:14,327 --> 03:40:15,885 Ano, pane. 1632 03:40:17,580 --> 03:40:19,491 Jak dlouho to mám uchovávat? 1633 03:40:20,041 --> 03:40:23,750 Vždy. I když jsem pryč. 1634 03:44:10,521 --> 03:44:11,874 co se děje? 1635 03:44:12,731 --> 03:44:14,449 Padající hvězdy... 1636 03:44:16,777 --> 03:44:18,130 Přej si něco. 1637 03:44:19,572 --> 03:44:21,688 Na přání je už trochu pozdě. 1638 03:44:23,284 --> 03:44:24,683 Proč to říkáš? 1639 03:44:27,454 --> 03:44:29,445 Protože jsem přestala očekávat věci. 1640 03:45:29,892 --> 03:45:32,042 Víš, co mě dnes ráno napadlo... 1641 03:45:32,978 --> 03:45:35,412 když jsem tě viděl spát ve studiu? 1642 03:45:39,068 --> 03:45:42,981 Myslel jsem, že jsi mrtvý... a já taky... 1643 03:45:54,917 --> 03:45:56,555 jsem mrtvý... 1644 03:45:59,505 --> 03:46:01,382 a pak? 1645 03:46:03,008 --> 03:46:05,044 Je to legrační druh lásky... 1646 03:46:06,679 --> 03:46:10,069 spíme spolu pro poprvé v hrobě... 1647 03:46:17,523 --> 03:46:19,479 Rád bych věděl... 1648 03:46:21,860 --> 03:46:24,215 po takovém vyčerpání... 1649 03:46:29,076 --> 03:46:30,794 co zůstane mrtvé... 1650 03:46:31,078 --> 03:46:34,229 a nelze je obnovit. 1651 03:46:36,166 --> 03:46:37,315 Všechno. 1652 03:47:32,598 --> 03:47:34,316 Tak jsme tady. 1653 03:47:35,434 --> 03:47:38,232 Není to pro mě ten nejúžasnější okamžik. 1654 03:47:39,146 --> 03:47:41,057 Sotva vydržím, aby to skončilo. 1655 03:47:47,488 --> 03:47:49,558 Možná jste čekali něco jiného... 1656 03:47:52,868 --> 03:47:54,381 Svým způsobem i já. 1657 03:47:55,162 --> 03:47:57,471 Hotovým dílem je právě narozené miminko. 1658 03:47:57,790 --> 03:48:00,588 Potřebuji čas, abych pochopil, co to je... 1659 03:48:02,086 --> 03:48:03,519 co to bude. 1660 03:48:04,338 --> 03:48:05,896 Ale už nemám čas... 1661 03:48:15,641 --> 03:48:17,871 Je to moje první posmrtná práce. 1662 03:48:18,477 --> 03:48:19,796 Je to mnohem dražší. 1663 03:49:20,247 --> 03:49:22,317 To, co jsi udělal, je krásné. 1664 03:49:23,500 --> 03:49:25,013 Myslíš ten obraz? 1665 03:49:26,086 --> 03:49:29,965 Myslím ten obraz, ten pravý... 1666 03:49:31,300 --> 03:49:34,815 a také co jsi udělal. 1667 03:49:35,178 --> 03:49:37,248 Doufal jsem, že tě překvapím. 1668 03:49:38,432 --> 03:49:40,548 Vždy mě překvapíš... 1669 03:49:43,103 --> 03:49:44,377 vždy. 1670 03:50:19,514 --> 03:50:21,152 Můžu si dát cigaretu? 1671 03:50:23,018 --> 03:50:24,770 Moc kouříš, Marianne. 1672 03:50:25,771 --> 03:50:27,762 Rád si černím plíce. 1673 03:50:30,776 --> 03:50:33,768 Marianne si znovu nasadila svou starou masku... 1674 03:50:35,280 --> 03:50:37,077 nebo možná vzala novou. 1675 03:50:44,206 --> 03:50:46,117 Tvoji sestru mám moc ráda. 1676 03:50:48,168 --> 03:50:50,682 Máš štěstí, že máš někoho jako ona. 1677 03:50:51,171 --> 03:50:54,083 Nevím, jestli mám štěstí, ale budu muset být. 1678 03:50:54,424 --> 03:50:56,858 Ach ne, všechno bude v pořádku. 1679 03:50:58,845 --> 03:51:02,394 Co trvalo 3 roky nemůže se zlomit za 3 dny. 1680 03:51:02,766 --> 03:51:03,801 Myslíš, že ano? 1681 03:51:04,059 --> 03:51:05,458 Jsem si tím jistý. 1682 03:51:16,863 --> 03:51:18,694 Takže, co si o tom myslíš? 1683 03:51:19,157 --> 03:51:22,115 Je to hezké, ale nerozumím ničemu. 1684 03:51:23,036 --> 03:51:24,515 Nemáš rád moderní malbu... 1685 03:51:24,788 --> 03:51:26,858 Ne. Vše co mám rád je Tizian. 1686 03:51:27,165 --> 03:51:29,440 Udělal jsem to Tizian! 1687 03:51:33,547 --> 03:51:36,983 Jsi spokojený? To jsi chtěl? 1688 03:51:37,801 --> 03:51:40,679 Jediné, co jsem chtěl, byl obraz. Mám to. 1689 03:51:41,638 --> 03:51:43,674 Dáme si ještě šampaňské. 1690 03:51:57,863 --> 03:51:59,296 Jsi ještě tady? 1691 03:52:00,324 --> 03:52:02,599 Proč ne v práci? 1692 03:52:02,909 --> 03:52:05,582 Potřebuji šedé počasí a pařížské světlo. 1693 03:52:05,912 --> 03:52:07,345 Kdo to nepotřebuje? 1694 03:52:18,342 --> 03:52:20,139 Chtěl bych se vás zeptat. 1695 03:52:23,430 --> 03:52:26,183 Řekl jsi, že hledáš pravda v obraze... 1696 03:52:27,059 --> 03:52:28,378 Je tomu tak vždy? 1697 03:52:32,230 --> 03:52:36,143 Ptáte se jako přítel, nebo jako nepřítel? 1698 03:52:40,989 --> 03:52:43,219 Nemyslím si, že malíř má nepřátele. 1699 03:52:44,993 --> 03:52:46,790 Kromě jeho špatných obrazů. 1700 03:52:47,746 --> 03:52:49,896 Co si myslím, že myslíš? 1701 03:52:50,832 --> 03:52:52,345 Mysli si co chceš. 1702 03:52:55,712 --> 03:52:58,272 Vždy tě budu obdivovat, ale... 1703 03:52:59,424 --> 03:53:01,096 Taky je mi tě líto. 1704 03:53:02,844 --> 03:53:06,519 Nerad bych skončil jako ty... v komedii. 1705 03:53:09,059 --> 03:53:12,972 Zůstaň takový, jaký jsi. Líbíš se mi. 1706 03:53:27,160 --> 03:53:28,160 Je trochu chladnější... 1707 03:53:28,412 --> 03:53:29,891 To mě netrápí. 1708 03:53:30,664 --> 03:53:32,336 Není to ono... 1709 03:53:33,333 --> 03:53:34,686 rozumím. 1710 03:53:35,335 --> 03:53:37,565 Pro mě je to také těžké. 1711 03:53:38,088 --> 03:53:41,205 Oba milujeme někoho pro koho vše ostatní je na prvním místě. 1712 03:53:43,802 --> 03:53:46,475 Ne, je to povolání. 1713 03:53:56,898 --> 03:53:59,571 Váš bratr má velký talent. 1714 03:54:00,444 --> 03:54:02,116 Hodně vám dluží, říká. 1715 03:54:02,404 --> 03:54:05,043 Ale on neví, jak mu věřím. 1716 03:54:05,574 --> 03:54:08,452 A jak silné je moje přátelství k němu. 1717 03:54:09,536 --> 03:54:11,572 Vlastně jsem se mu to nikdy neodvážil říct. 1718 03:54:12,497 --> 03:54:15,375 Někdo s takovou skromností... 1719 03:54:17,794 --> 03:54:20,706 Neměli jsme čas se poznat. 1720 03:54:21,840 --> 03:54:24,832 Rád s vámi povečeřím... 1721 03:54:25,177 --> 03:54:26,212 a on nějakou dobu. 1722 03:54:32,184 --> 03:54:35,574 Příběh se tedy brzy chýlí ke konci. 1723 03:54:49,701 --> 03:54:51,214 Nemohu najít slova. 1724 03:54:52,496 --> 03:54:55,374 Při malování se nepočítá to, co se říká. 1725 03:54:55,916 --> 03:54:57,235 Máš pravdu. 1726 03:55:00,003 --> 03:55:01,595 Pojďme se bavit o číslech. 1727 03:55:06,176 --> 03:55:08,087 Co se stalo s Marianne... 1728 03:55:08,678 --> 03:55:10,748 večer se to nedozvíš. 1729 03:55:13,683 --> 03:55:16,481 Marianne? To jsem já. 1730 03:55:17,771 --> 03:55:19,045 Kdysi jsem to byl já. 1731 03:55:21,316 --> 03:55:25,104 Nevěřil jsem ti, když jsi pokusil se mě druhý den varovat. 1732 03:55:25,612 --> 03:55:29,161 Zapomeň na to. Teď vidíš já se neměl bát. 1733 03:55:29,532 --> 03:55:32,251 Ne, měl jsi pravdu a já to nevěděl. 1734 03:55:32,994 --> 03:55:34,552 Už si nejsem vědom. 1735 03:55:35,538 --> 03:55:37,256 Chtěl jsem, abys to věděl. 1736 03:55:52,097 --> 03:55:53,246 Jsi O.K.? 1737 03:55:54,724 --> 03:55:55,998 bojím se. 1738 03:56:19,165 --> 03:56:20,644 Zabalil jsem naše věci. 1739 03:56:22,377 --> 03:56:24,652 Raději vyrazíme brzy abyste se vyhnuli dopravním zácpám. 1740 03:56:27,799 --> 03:56:30,074 Mohli bychom jít dlouhou cestou přes Španělsko. 1741 03:56:31,594 --> 03:56:32,913 Barcelona... 1742 03:56:34,097 --> 03:56:35,325 Montserrat...